View Element #760
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/element/760
Creation : 2020-02-11 12:30:31 by Noemi Pipitone
Latest Edition : 2022-07-19 17:02:03 by Sylvain Lebreton
Creation : 2020-02-11 12:30:31 by Noemi Pipitone
Latest Edition : 2022-07-19 17:02:03 by Sylvain Lebreton
| Absolute form | Τριτογένεια / Τριτογενής | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beta Code | TRITOGENEIA / TRITOGENHS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nature | Substantive / Noun phrase | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Out of Context Categories | Generation / Growth , Quantity / Number | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bibliography |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Various translations, already in the Antiquity: Trito-born (torrent Triton in Boiotia; Lake Tritonis in Libya); Head-born; Of the third generation; Born on the third day. According to Kretschmer (1919), the prefix τρι- / τριτο- is intensive: (Athena) Tritogeneia would thus be "the real-born, the legitimate daughter of Zeus" (p. 45). Multiples traductions, dès l'Antiquité : née de Triton (torrent Triton en Béotie ; Lac Tritonis en Libye) ; Née de la tête ; De la troisième génération ; Née le troisième jour. Selon Kretschmer (1919), le préfixe τρι- / τριτο- a une valeur intensive : (Athéna) Tritogénie serait donc "la fille vraiment née, légitime, de Zeus" (p. 45). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Testimonies (22) |
|