ERC MAP - View Element #4082

View Element #4082

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/element/4082

Creation : 2022-12-15 16:44:27 by Alaya Palamidis
Latest Edition : 2023-01-05 15:08:57 by Alaya Palamidis

Absolute form

Εὔθρεπτος, ος, ον

Beta Code

EUQREPTOS, OS, ON

Translations

French	English
Bien nourri	Well-nourished
Bien élevé	Well-reared

Nature

Adjective

Out of Context Categories

Food , Generation / Growth

Bibliography

Commentary

Testimonies (1)

Testimony	With restitution	Position	Element in Context
#19044 l. 13-25 (v. 12-24)	ἰητῆρι θεῶμ Παιήονι κλειτῶι θεσπεσίην Ὑγίειαν ἐς ἀγλαὰ δώματ’ ἄγοντι Εὐνομίηι τε καὶ Εὐστασίηι λιπαρῆι τ’ Εἰρήνηι Ἥρηι τε ζυγίηι, ἀλόχῳ σέο κυδηέσσηι, καὶ Θέμιδι ἀρχε̣γ̣όνωι, προυφητίδι καρτεροβούλωι, καὶ γάμον [ἁζο]μένηι γλαυκώπιδι Τριτογενείηι κα̣ὶ π̣[αίδων μεδ]έοντι διακτόρωι Ἑρμάωνι [καὶ - - -]έ̣νηισιν ἀμύμοσιν Ἀδρ̣η̣[σ]τ̣είαις. [Βάκχῳ τ' οὐρα]νίαισι κεκασμένος ἠνεκ̣ὲς ὥραις, [ἦρι περιστέλλο]ντι κό̣μην εὔθρεπτον ἀρ̣ούραις [ἠδὲ θέρει καρπὸν πολ]ι̣όσταχυν ἀμώοντι̣ [πορφύρεόν τε τρυγῶν]τι βότρυν λιπαρῶι μ[ε]θοπώρῳ [καὶ χειμῶνι βροτοῖς] ὥρην εὔκρητον ἄγο[ν]τ̣ι	41	εὔθρεπτον

Back