View Testimony #99
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/99
Creation : 2019-09-05 09:36:08 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 10:10:05 by Thomas Galoppin
Creation : 2019-09-05 09:36:08 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 10:10:05 by Thomas Galoppin
| Source | #84 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Thèbes à Syène | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 3-4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
παρὰ τ< ο >ὺς κυρί< ο >υς Ἄν< ο >υβις θε< ο >ὺς |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
para t< o >us kuri< o >us An< o >ubis the< o >us |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Proskynema | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Bernand, IThSy 7, l. 4: "On attendrait τοῦ κυρίου Ἀνούβιδος. L'emploi de l'accusatif pluriel montre combien l'auteur ignorait la grammaire". Bingen, D'Hermonthis à Philae (1990), 152, prefers to read: τοῖς (= τῦς) κυρίοις (= κυρίυς) - - θεοῖς (= θεῦς). Bernand, IThSy 7, l. 4 : "On attendrait τοῦ κυρίου Ἀνούβιδος. L'emploi de l'accusatif pluriel montre combien l'auteur ignorait la grammaire". Bingen, D'Hermonthis à Philae (1990), 152, propose : τοῖς (= τῦς) κυρίοις (= κυρίυς) - - θεοῖς (= θεῦς). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|