View Testimony #9315

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/9315

Creation :  2021-09-15 14:59:39  by Giuseppina Marano
Latest Edition :  2023-12-18 00:04:41  by Giuseppina Marano

Source #7198
Main Edition IGLS XVII
Reference 67
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 15
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution θεοῦ Διὸς Βηλου
Transliteration theou Dios Bêlou
Translations
French English
au Dieu Zeus Bèlos to the God Zeus Belos
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Commemoration
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation hê boulê kai ho dêmos
Le conseil et le peuple
The council and the people
Agencies Addresser
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation [...] ton kratiston epitropon Sebastou doukênarion, dikeodotên nakomisanta tas sunodias ex idiôn kai marturêthenta hupo tôn archemporôn kai lamprôs stratêgêsanta kai agoranomêsanta tês autês mêtrokolôneias kai pleista oikothen analôsanta kai aresanta têi te autêi boulêi kai tôi dêmôi kai nunei lamprôs sumposiarchon tôn tou theou Dios Bêlou hiereôn.
Excellent procurateur ducénaire d'Auguste, iuridicus de la métrocolonie ; qui a ramené les caravanes à ses frais ; et qui a reçu un témoignage des archemporoi et qui a été stratège avec éclat et agoranome de cette même métrocolonie ; qui a fait sur sa fortune de nombreuses dépenses, qui a été agreable au Conseil et au Peuple et qui maintenant avec éclat est symposiarque des prêtres du dieu Zeus Bèlos.
An excellent procurator of Augustus, iuridicus of the metropolitan colony; who brought the caravans back at his own expense; and who received a testimony from the archemporoi and was a strategos with brilliance and agoranomos of the same metropolitan colony; who made many expenditures from his fortune, who was nice to the Council and to the People and who now brilliantly is symposiarch of the priests of the god Zeus Belos.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics
Commentary He is Septimius Worod (Ouorodes). Gatier speculates that he could be a duumvir iure dicundo.
Il s'agit de Septimius Worod (Ouorodes). Gatier émet l'hypothèse qu'il pourrait s'agir d'un duumvir iure dicundo.
Commentary
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεοῦ
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὸς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #568 Βῆλος
Element in Context Βηλου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#[{4}/{568}] 1 Giuseppina Marano


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.