|
Source
|
#7083
|
|
Main Edition
|
SGD
|
|
Reference
|
21
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 17-19
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
ὧ δέσποινα Ἑκάτη οὐρανία Ἑκάτη κα-
[τ]αχθονία Ἑκάτη τριοδῖτι Ἑκάτη τριμ̣ο̣-
ρφε Ἑκάτη μονοπρόσωπε
|
|
Transliteration
|
hô despoina Hekatê ourania Hekatê ka-
[t]achthonia Hekatê trioditi Hekatê trimo-
rphe Hekatê monoprosôpe
|
|
Translations
|
| French |
English |
| ô Souveraine Hécate Céleste, Hécate Souterraine, Hécate des Trois chemins, Hécate aux Trois formes, Hécate à Un visage |
ô Lady Heavenly Hecate, Underground Hecate, Hecate of the Three roads, Three-formed Hecate, One-faced Hecate |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Imprecation / Curse
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Personal life
|
Robbery / Loss of property
|
|
|
Materials
|
| Material Category |
Materials |
Quantity |
|
Good(s)
|
|
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
"Celui qui inscrit et a perdu quelque chose"
"The inscriber and loser"
ton katagraphonta kai ton apolesanta |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Les voleurs et leurs complices
Thieves and accomplices |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Other
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Edition by Elderkin, Two Curse Inscriptions (1937), corrected by Jordan, Ἑκατικά (1980) who excludes the epithet καρδιο[δαῖ]τα.
Compare the list in this onomastic sequence with Chariclides, fr. 1.
Edition de Elderkin, Two Curse Inscriptions (1937), corrigée par Jordan, Ἑκατικά (1980): on exclut donc l'épithète καρδιο[δαῖ]τα.
Comparer la construction de cette séquence onomastique avec Chariclidès, fr. 1.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#419 Δεσπότης, Δέσποινα
|
| Element in Context |
ὧ δέσποινα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#83 Ἑκάτη
|
| Element in Context |
Ἑκάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#68 Οὐράνιος, α, ον
|
| Element in Context |
οὐρανία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#83 Ἑκάτη
|
| Element in Context |
Ἑκάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#87 Καταχθόνιος, η, ον
|
| Element in Context |
καταχθονία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#83 Ἑκάτη
|
| Element in Context |
Ἑκάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#2505 Τριοδῖτις
|
| Element in Context |
τριοδῖτι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#83 Ἑκάτη
|
| Element in Context |
Ἑκάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#2506 Τρίμορφος, ος, ον
|
| Element in Context |
τριμορφε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#83 Ἑκάτη
|
| Element in Context |
Ἑκάτη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#2507 Μονοπρόσωπος, ος, ον
|
| Element in Context |
μονοπρόσωπε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{419}#[[{83}#{68}]/[{83}#{87}]/[{83}#{2505}]/[{83}#{2506}]/[{83}#{2507}]] |
1
|
Thomas Galoppin |
|
