View Testimony #8378

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/8378

Creation :  2021-05-28 11:41:31  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-12-27 19:49:45  by Nourelhouda Elomri

Source #6485
Main Edition Suppl.Mag.
Reference I, 42
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 23
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution εἴθ’ ἄφθιτον Σάραπιν ὃν τρέμι κόσμος, ἴδε σε Ὄσιριν ἄσ{ σ }τρον Ἐγύπτου γαίης
Transliteration eith' aphthiton Sarapin hon tremi kosmos, ide se Osirin as{ s }tron Eguptou gaiês
Translations
French English
que tu sois l'incorruptible Sarapis qui fait trembler l'univers, ou Osiris l'étoile de la terre d'Egypte whether you be immortal Sarapis, whom the universe fears, whether you be Osiris, star of the land of Egypt
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Personal life Sex / Seduction
Materials
Agents
#1 Designation Sophia, née d'Isara
Sophia, whom Isara bore
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary The attestation is from a iambic section invoking the lord of the underworld.
Suarez della Torre, Yambos y coliambos (2014).
L'attestation appartient à une section en mètres iambiques qui invoque le seigneur du monde souterrain.
Suarez della Torre, Yambos y coliambos (2014).
Elements
#1 Element #1088 Ἄφθιτος, ος, ον
Element in Context ἄφθιτον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #147 Σάραπις / Σέραπις
Element in Context Σάραπιν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #2363 ὃν τρέμι κόσμος
Element in Context ὃν τρέμι κόσμος
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #414 Ὄσῑρις
Element in Context Ὄσιριν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #1623 ἄστρον
Element in Context ἄστρον
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #1245 Αἴγυπτος
Element in Context Ἐγύπτου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender
Number
Contextual Category
#7 Element #82 Γῆ / Γαῖα
Element in Context γαίης
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{1088}#{147}#{2363}]/[{414}#[{1623}#[{1245}#{82}]]] 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.