View Testimony #8196
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/8196
Creation : 2021-05-12 08:47:22 by Alaya Palamidis
Latest Edition : 2021-12-26 20:01:11 by Alaya Palamidis
Creation : 2021-05-12 08:47:22 by Alaya Palamidis
Latest Edition : 2021-12-26 20:01:11 by Alaya Palamidis
Source | #6393 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | I.Stratonikeia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | 112 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | L. 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution | Διὶ Καρίωι [καὶ Ἥρ]αι καὶ τῶι δήμωι | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration | Dii Kariôi [kai Hêr]ai kai tôi dêmôi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Offering , Construction / Decoration / Repairing | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
The agent #1 dedicated (l. 2: anethê[ken]): — tên te psalida (l. 2): the psalis corresponds to a niche, an arch or a vault: see Ginouvès, Dictionnaire de l'architecture II (1992), p. 37, 139 et 148; — tas p[astadas sun tôi | klei]dophulakiôi (l. 2-3): the pastas is a portico or, in a domestic context, a pastas: Ginouvès, Dictionnaire de l'architecture III (1998), p. 74 and 158. Hatzfeld, Inscriptions de Panamara (1927), p. 80, interprets the kleidophylakion as the house of the priest who keeps the keys to the temple, but according to the LSJ, it is rather a safe for keeping keys; — tas duo [thuras s]un tois leukolithois ergoi[s]kai têi endômêsei tô[n] leukolithôn (l. 3-4): it could be a double leaf door with marble jambs : cf. Hatzfeld, Inscriptions de Panamara (1927), p. 80-81; — exereism[asin] kai têi loipêi oikodom[iai] (l. 4-5): according to Hatzfeld, ibid., the exereismasis could designate buttresses made necessary by the landscape relief; — kai têi steg[asei] kai têi loipêi xulox[—] (l. 5): the roofing and the rest of the carpentry work; — kai sun têi chreise[i] (l. 6): the smearing. Given that the text is inscribed on an entablature, it is likely that these different architectural elements are part of the same the same building. Agent #1 seems to be the same person who is honoured in the inscription I.Stratonikeia 113 (= source #6397) and dedicated the temple of Hera "and all that is added to it" ([su]n tois [epiphero]menois is auton pasin, l. 9-10). As Hatzfeld, ibid. p. 80, proposes, the architectural elements dedicated by agent #1 therefore in all likelihood belong to the temple of Hera (even though agent #1 is the only dedicator and the person honoured in the inscription I.Stratonikeia 113 (= source #6397) seems to have dedicated the temple of Hera together with his wife). The dedication of our testimony to Zeus Karios, Hera and the People does not invalidate this hypothesis. Indeed, when, later, the temple of Hera is renovated, these renovations are dedicated to Zeus Karios and Hera: I.Stratonikeia 200 = source #6505; cf. Pont, Orner la cité (2010), p. 48-49. L'agent #1 a dédié (l. 2 : anethê[ken]) : — tên te psalida (l. 2) : la psalis correspond à une niche, un arc ou une voûte : voir Ginouvès, Dictionnaire de l'architecture II (1992), p. 37, 139 et 148 ; — tas p[astadas sun tôi | klei]dophulakiôi (l. 2-3): la pastas est un portique ou, dans un contexte domestique, une pastas : Ginouvès, Dictionnaire de l'architecture III (1998), p. 74 et 158. Hatzfeld, Inscriptions de Panamara (1927), p. 80, interprète le kleidophulakion comme le logement du gardien des clés du temple mais selon le LSJ, il s'agirait d'un coffre pour garder les clés ; — tas duo [thuras s]un tois leukolithois ergoi[s] kai têi endômêsei tô[n] leukolithôn (l. 3-4): il pourrait s'agir d'une porte à deux battants avec jambages en marbre : cf. Hatzfeld, Inscriptions de Panamara (1927), p. 80-81 ; — exereism[asin] kai têi loipêi oikodom[iai] (l. 4-5) : d'après Hatzfeld, ibid., l'exereismasis pourrait désigner des contreforts nécessités par la nature du terrain ; — kai têi steg[asei] kai têi loipêi xulox[—] (l. 5) : la couverture et le reste des travaux de menuiserie ; — kai sun têi chreise[i] (l. 6): la pose de l'enduit. Sachant que le texte est inscrit sur un entablement, il s'agit vraisemblablement des différentes parties d'un même édifice. L'agent #1 semble être la même personne qui est honorée dans l'inscription I.Stratonikeia 113 (= source #6397) et qui a dédié le temple d'Héra « et tout ce qui s'y ajoute » ([su]n tois [epiphero]menois is auton pasin, l. 9-10). Comme le propose Hatzfeld, ibid. p. 80, les éléments architecturaux dédiés par l'agent #1 appartiennent donc selon toute vraisemblance au temple d'Héra (même si l'agent #1 est le seul dédicant et que la personne honorée dans l'inscription I.Stratonikeia 113 (= source #6397) semble avoir dédié le temple d'Héra avec son épouse). La dédicace de notre attestation à Zeus Karios, Héra et le Peuple n'infirme pas cette hypothèse. En effet, quand, plus tard, le temple d'Héra est rénové, ces rénovations sont dédiées à Zeus Karios et Héra : I.Stratonikeia 200 = source #6505 ; cf. Pont, Orner la cité (2010), p. 48-49. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|