View Testimony #8042

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/8042

Creation :  2021-05-02 22:12:48  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2024-07-10 20:25:11  by Giuseppina Marano

Source #6296
Main Edition Triade d'Héliopolis Baalbek
Reference I, p. 315-316, n° 266
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [Ἡ]λιοπολείτῃ
(...)
ἀφθίτῳ Διί
Transliteration [Hê]liopoleitêi
(...)
aphthitôi Dii
Translations
French English
A l'Héliopolitain (...) immortel Zeus To the Heliopolitan immortal Zeus
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Architecture Altar 1
Agents
#1 Designation
Agencies
Natures
Genders
Explicit Statuses
Activities
Commentary Aptos says he acted out of piety towards the god.
Aptos dit avoir agi par piété envers le dieu.
Commentary The first three lines form an iambic trimeter.
Les trois premières lignes forment un trimètre iambique.
Elements
#1 Element #729 Ἡλιοπολίτης / Ἡλιοπολειτάνος
Element in Context Ἡλιοπολείτῃ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1088 Ἄφθιτος, ος, ον
Element in Context ἀφθίτῳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διί
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{729}#{4}]#{1088} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.