|
Source
|
#6286
|
|
Main Edition
|
Suppl.Mag.
|
|
Reference
|
I, 46
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 1-5
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Παρακατα{ θ }τ[ί]θομαι ὑμεῖν θεοῖς καταχθον[ίοις] καὶ θεαῖς καταχθονίαις, Πλούτωνι
Yεσμιγαδωθ καὶ̣ Κού̣ρ̣ῃ̣ Π̣ερσεφόνῃ Εροσχιγ̣αλ κ̣α̣ὶ̣ Ἀδώνιδι τῷ καὶ Βαρβαριθα καὶ Ἑρμῇ
καταχθονίῳ Θοουθ καὶ Ἀνούβιδι κραταιῷ Ψηριφθα, τῷ τὰς κλεῖδας ἔχοντι τῶν καθ’ ᾍδ̣[ου],
καὶ δαίμοσι καταχθονίοις ἀώροις τε καὶ ἀώραις, μέλλαξί τε καὶ παρθένοις, ἐννιαυτοὺς [ἐξ ἐν]-
νιαυτῶν, μῆνας ἐκ μηνῶν, ἡμέρας ἐξ ἡμερῶν, νύκτας ἐγ νυκτῶν, ὥρας ἐξ ὡρῶν
|
|
Transliteration
|
Parakata{ th }t[i]thomai humein theois katachthon[iois] kai theais katachthoniais, Ploutôni
Uesmigadôth kai Kourêi Persephonêi Eroschigal kai Adônidi tôi kai Barbaritha kai Hermêi
katachthoniôi Thoouth kai Anoubidi krataiôi Psêriphtha, tôi tas kleidas echontitôn kat' Haid[ou],
kai daimosi katachthoniois aôrois te kai aôrais, mellaxi te kai parthenois, enniautous [ex en]-
niautôn, mênas ek mênôn, hêmeras ex hêmerôn, nuktas eg nuktôn, hôras ex hôrôn
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Je dépose auprès de Vous, Dieux Souterrains et Déesses Souterraines, Ploutôn Uesmigadôth et Korè Perséphone Ereshkigal et Adonis qui est Barbaritha et Hermès Souterrain Thoouth et Anubis Puissant Psêriphtha, Qui détient les clés de l'Hadès, et Démons Souterrains Morts et Mortes avant l'heure, Jeunes hommes et Jeunes femmes, Années après Années, Mois après Mois, Jours après Jours, Nuits après Nuits, Heures après Heures |
I deposit to You, Underground Gods and Underground Goddesses, Plouton Uesmigadoth and Kore Persphone Ereshkigal and Adonis who is Barbaritha and Hermes Underground Thoouth and Anubis Mighty Psêriphtha, Who holds the keys to Hades, and Underground Daimones Untimely dead men and women, Youths and Maidens, Years after Years, Months after Months, Days after Days, Nights after Nights, Hours after Hours |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Imprecation / Curse
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Personal life
|
Sex / Seduction
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Posidonios, né de Thsenoubastis
Posidonios, whom Thsenoubastis bore |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Hêrônous, née de Ptolemais
Heronous, whom Ptolemais bore |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Female
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#429 Σύ, Ὑμεῖς
|
| Element in Context |
ὑμεῖν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεοῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#87 Καταχθόνιος, η, ον
|
| Element in Context |
καταχθονίοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεαῖς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#87 Καταχθόνιος, η, ον
|
| Element in Context |
καταχθονίαις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#89 Πλούτων / Πλουτεύς
|
| Element in Context |
Πλούτωνι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#2150 Υεσεμιγαδων
|
| Element in Context |
Yεσμιγαδωθ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
Κούρῃ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#393 Περσεφόνη
|
| Element in Context |
Περσεφόνῃ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#2127 Ἐρεσχιγαλ
|
| Element in Context |
Εροσχιγαλ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#349 Ἄδωνις
|
| Element in Context |
Ἀδώνιδι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#2128 Βαρβαριθα
|
| Element in Context |
Βαρβαριθα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#11 Ἑρμῆς
|
| Element in Context |
Ἑρμῇ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#87 Καταχθόνιος, η, ον
|
| Element in Context |
καταχθονίῳ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#556 Θῶθ / Θῶυθ
|
| Element in Context |
Θοουθ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#98 Ἄνουβις
|
| Element in Context |
Ἀνούβιδι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#1644 κραταιός, ά, όν
|
| Element in Context |
κραταιῷ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #18 |
Element |
#2132 Ψηριφθα
|
| Element in Context |
Ψηριφθα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
|
| Gender |
|
| Number |
|
| Contextual Category |
|
| #19 |
Element |
#1970 ὁ τὰς κλεῖδας τοῦ Ἅιδου κατέχων
|
| Element in Context |
τῷ τὰς κλεῖδας ἔχοντι τῶν καθ’ ᾍδου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #20 |
Element |
#67 Δαίμων
|
| Element in Context |
δαίμοσι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #21 |
Element |
#87 Καταχθόνιος, η, ον
|
| Element in Context |
καταχθονίοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #22 |
Element |
#1938 Ἄωρος, ος, ον
|
| Element in Context |
ἀώροις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #23 |
Element |
#1938 Ἄωρος, ος, ον
|
| Element in Context |
ἀώραις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #24 |
Element |
#2133 Μέλλαξ
|
| Element in Context |
μέλλαξί |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #25 |
Element |
#706 Παρθένος
|
| Element in Context |
παρθένοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #26 |
Element |
#2134 Ἐνιαυτός
|
| Element in Context |
ἐννιαυτοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #27 |
Element |
#2134 Ἐνιαυτός
|
| Element in Context |
ἐννιαυτῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #28 |
Element |
#2135 Μήνη
|
| Element in Context |
μῆνας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #29 |
Element |
#2135 Μήνη
|
| Element in Context |
μηνῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #30 |
Element |
#2136 Ἡμέρα
|
| Element in Context |
ἡμέρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #31 |
Element |
#2136 Ἡμέρα
|
| Element in Context |
ἡμερῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #32 |
Element |
#2137 Νύξ
|
| Element in Context |
νύκτας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #33 |
Element |
#2137 Νύξ
|
| Element in Context |
νυκτῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #34 |
Element |
#667 Ὥρα
|
| Element in Context |
ὥρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #35 |
Element |
#667 Ὥρα
|
| Element in Context |
ὡρῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{429}#[[[{28}#{87}]+[{28}#{87}]]#([{89}/{2150}]+[{309}/{393}/{2127}]+[{349}={2128}]+[[{11}#{87}]/{556}]+[[[{98}#{1644}]/{2132}]#{1970}])]+[[{67}#{87}]#([{1938}+{1938}]/[{2133}+{706}]/[{2134}#{2134}]/[{2135}#{2135}]/[{2136}#{2136}]/[{2137}#{2137}]/[{667}#{667}])] |
6
|
Thomas Galoppin |
|
