ERC MAP - View Testimony #793

View Testimony #793

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/793

Creation : 2019-12-11 12:14:58 by Aleksandra Kubiak
Latest Edition : 2023-01-30 17:45:05 by Corinne Bonnet

Source

#627

Main Edition

IGLS XVII

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

Gr., l. 2

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τε καὶ τοῖς θεο[ῖς]

Transliteration

te kai tois theo[is]

Translations

French	English
Et aux dieux	And to the gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Making of object , Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Finery		1
Vessels		1
Vessels		4
Furniture		1

Agents

Designation

La cité des Palmyréniens.
The city of Palmyrenes

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Human

Genders

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Near East
Sub-region	Syria
Place	Palmyra View on Pleiades 34.5513958, 38.2667172
Site
Topographies	Desert , Oasis , Steppe
Functions	Cult , Urban area
Commentary	Semitic name of the city: tdmwr. Nom sémitique : tdmwr.

Commentary

The city honours Mokimos, son of Ogèlos, also known as Ochchaisos, who was pleasing to it and its gods by making various offerings.
La cité honore Mokimos, fils de Ogèlos, dit aussi Ochchaisos, qui a été agréable à elle et à ses dieux en faisant diverses offrandes.

Designation

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Activities

Commentary

It is the honoured person who has been pleasing to the city and its gods.
C'est la personne honorée qui a été agréable à la cité et à ses dieux.

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}	1	Aleksandra Kubiak

Back