|
Source
|
#5898
|
|
Main Edition
|
IG XII.5
|
|
Reference
|
913
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 9-13
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Διῒ Σωτῆρι, Ἀθάναι Σ[ω]τείραι,
Ποσειδᾶνι Ἀσφαλείωι,
Ἀρτέμιτι Ὀρθωσίαι, Ἡρακλεῖ,
Ἄρει, Ἀθάναι Ἀρείαι, Ἐνυῶι,
Ἐνυ[α]λίω[ι], Νίκαι
|
|
Transliteration
|
Diï Sôtêri, Athanai S[ô]teirai,
Poseidani Asphaleiôi,
Artemiti Orthôsiai, Hêraklei,
Arei, Athanai Areiai, Enuôi,
Enu[a]liô[i], Nikai
|
|
Translations
|
| French |
English |
| à Zeus Sôtêr, Athéna Sôteira, Poséidon Asphaleios, Artémis Orthôsia, Héraclès, Arès, Athéna Areia, Enyô, Enyalios, Nikè |
to Zeus Soter, Athena Soteira, Poseidon Asphaleios, Artemis Orthosia, Herakles, Ares, Athena Areia, Enyo, Enyalios, Nike |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Divine sign
|
Oracle
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les Rhodiens qui ont combattu avec l'archonte des (navires) non pontés Agathagêtos et les triérarques Hagêmôn et Agasidamos.
Rhodians who fought with the archon of the non-decked (ships) Agathagetos and the trierarchs Hagemon and Agasidamos.
hoi strateuomenoi meta archontos tôn aphraktôn... kai triêrarchôn |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
,
Foreigner
,
Citizen
|
| Activities |
War
,
Authority / Politics
,
Navigation
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Rhodos (Rhodios) (IACP: 1000)
|
|
Region
|
Aegean Islands
|
|
Sub-region
|
Rhodos
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Agents #1 (made the dedication) to the deities according to an oracle from Delphi (kata ton ek Delphôn chrêsmon).
Les Agents #1 (ont fait la dédicace) aux divinités conformément à un oracle de Delphes (kata ton ek Delphôn chrêsmon).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Διῒ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
Σωτῆρι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθάναι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
Σωτείραι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#18 Ποσειδῶν
|
| Element in Context |
Ποσειδᾶνι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#503 Ἀσφάλειος, ος, ον
|
| Element in Context |
Ἀσφαλείωι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἀρτέμιτι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#472 Ὀρθώσιος, Ὀρθωσία
|
| Element in Context |
Ὀρθωσίαι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#17 Ἡρακλῆς
|
| Element in Context |
Ἡρακλεῖ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρει |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθάναι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#547 Ἄρειος, α, ον
|
| Element in Context |
Ἀρείαι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#544 Ἐνυώ
|
| Element in Context |
Ἐνυῶι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#545 Ἐνυάλιος
|
| Element in Context |
Ἐνυαλίωι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#219 Νίκη
|
| Element in Context |
Νίκαι |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{4}#{27}]/[{15}#{27}]/[{18}#{503}]/[{9}#{472}]/{17}/{546}/[{15}#{547}]/{544}/{545}/{219} |
10
|
Sylvain Lebreton |
|
