View Testimony #7293

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/7293

Creation :  2021-04-01 12:09:40  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2022-12-24 10:23:34  by Corinne Bonnet

Source #5749
Main Edition CPI I
Reference 122
Validation Validated (Open Access)
Passage A, l. 48-50
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution καθ[άπερ Ὧρος ὁ τῆς Ἴσιος]
καὶ Ὀσίριος υἱός, ὁ ἐπαμύ[νας τῶι πατρὶ αὐτοῦ]
Ὀσίρει
Transliteration kath[aper Hôros ho tês Isios]
kai Osirios huios, ho epamu[nas tôi patri autou]
Osirei
Translations
French English
comme Horus le Fils d'Isis et Osiris, Qui a secouru son père Osiris like Horus the Son of Isis and Osiris, Who came to aid his father Osiris
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Public office
Materials
Agents
#1 Designation Roi Ptolémée V
King Ptolemy V
Agencies Attached
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation Les grands-prêtres et prophètes, et ceux qui pénètrent dans le saint des saints pour l'habillement des dieux, ptérophores, hiérogrammates et tous les autres prêtres qui sont venus de tous les sanctuaires du pays à Memphis au devant du roi
The archpriests and prophets, and those who enter the holy of holies for the dressing of the gods, pterophoroi, hierogrammateis, and all the other priests who came from all the sanctuaries of the country to Memphis in front of the king
Agencies Narrator / Utterer , Ritual operator
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Cult
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #304 Ὧρος
Element in Context Ὧρος
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #95 Ἵσις
Element in Context τῆς Ἴσιος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #414 Ὄσῑρις
Element in Context Ὀσίριος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #952 υἱός
Element in Context ὁ υἱός
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #2036 Ὁ ἐπαμύνας τῶι πατρὶ αὐτοῦ Ὀσίρει
Element in Context ὁ ἐπαμύνας τῶι πατρὶ αὐτοῦ Ὀσίρει
Suffix ?
Morphological form Nominative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {304}#([[{95}+{414}]#{952}]/{2036}) 1 Thomas Galoppin
#2 {304}#[[[{95}+{414}]#{952}]#{2036}] 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.