ERC MAP - View Testimony #729

View Testimony #729

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/729

Creation : 2019-12-02 16:34:28 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-01-30 20:43:28 by Sylvain Lebreton

Source

#575

Main Edition

I.Salamine

Reference

135

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῷ ἰδίῳ θεῷ καὶ σωτῆρι

Transliteration

tôi idiôi theôi kai sôtêri

Translations

French	English
à son propre dieu et sauveur	to his own god and saviour

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	L'empereur Néron The Roman emperor Nero
	Agencies	Attached
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	Authority / Politics
	Commentary	Nero is designated as τῷ ἰδίῳ θεῷ καὶ σωτῆρι by agent #2 Néron est désigné comme τῷ ἰδίῳ θεῷ καὶ σωτῆρι par l'agent #2
#2	Designation	...ros
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	A priest of the imperial cult according to Mitford (1947), p. 220 (cf. τῷ ἰδίῳ θεῷ) Un prêtre du culte impérial selon Mitford (1947), p. 220 (cf. τῷ ἰδίῳ θεῷ)

Commentary

Elements

#1	Element	#428 Ἴδιος, α, ον
	Element in Context	ἰδίῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῷ θεῷ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#27 Σωτήρ, Σώτειρα
	Element in Context	σωτῆρι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{428}#{28}]+{27}	1	Sylvain Lebreton
#2	{428}#({28}+{27})	1	Sylvain Lebreton

Back