|
Source
|
#5727
|
|
Main Edition
|
I.Smyrna
|
|
Reference
|
573
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
II, l. 70-71
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Δία, Γῆν, Ἥλιον, Ἄρη, Ἀθηνᾶν Ἀρείαν καὶ τὴν Ταυροπόλον καὶ τὴμ Μη[τέρ]α τὴν Σιπυληνὴν καὶ Ἀφροδίτην Στρατονικίδα καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς
πάντας καὶ πάσας
|
|
Transliteration
|
Dia, Gên, Hêlion, Arê, Athênan Areian kai tên Tauropolon kai têm Mê[ter]a tên Sipulênên kai Aphroditên Stratonikida kai tous allous theous
pantas kai pasas
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (Je jure par) Zeus, Gè, Hélios, Arès, Athéna Areia et la Tauropole et la Mère Sipylène et Aphrodite Stratonikis et les autres dieux, tous et toutes |
(I swear by) Zeus, Ge, Helios, Ares, Athena Areia and the Tauropolos and the Mother Sipylene and Aphrodite Stratonikis and all the other gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les Smyrnéens.
The Smyrnaeans. |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Smyrna (Smyrnaios) (IACP: 867)
|
|
Region
|
Asia Minor
|
|
Sub-region
|
Ionia
|
|
Place
|
Smyrna/Eurydikeia
View on Pleiades
38.41905, 27.1383
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Ceux de Magnésie(-du-Sipyle).
Those of Magnesia (on the Sipylos).
tois apo Magnesias |
| Agencies |
Beneficiary / Target
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
|
| Activities |
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
| Commentary |
Military colonists (see Testimony #7226).
Colons militaires (cf. Attestation #7226).
|
|
|
Commentary
|
Gods who witness the oath (ton horkon) that Agent #1 shall swear (omosai) to Agents #2.
Dieux témoins du serment (ton horkon) que les Agents #1 doivent prêter (omosai) envers les Agents #2.
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
Γῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#547 Ἄρειος, α, ον
|
| Element in Context |
Ἀρείαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#621 Ταυροπόλος / Ταυροπόλη
|
| Element in Context |
τὴν Ταυροπόλον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#201 Μήτηρ
|
| Element in Context |
τὴμ Μη[τέρ]α |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1994 Σιπυληνός, ή, όν
|
| Element in Context |
τὴν Σιπυληνὴν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδίτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#1682 Στρατονικίς
|
| Element in Context |
Στρατονικίδα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τοὺς θεοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}/{82}/{25}/{546}/[{15}#{547}]+{621}+[{201}#{1994}]+[{3}#{1682}]+[[{74}#{28}]#({78}+{78})] |
9
|
Inès Bonnabot |
|
