|
Source
|
#5727
|
|
Main Edition
|
I.Smyrna
|
|
Reference
|
573
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
II, l. 60-61
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
Δία, Γῆν, Ἥλιον, Ἄρη, Ἀθηνᾶν Ἀρείαν καὶ τὴν Ταυροπόλον καὶ τὴ[μ]
Μητέρα τὴν Σιπυληνὴν καὶ Ἀπόλλω τὸν ἐμ Πάνδοις καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας καὶ τὴν τοῦ βασιλέως Σελεύκου τύχην
|
|
Transliteration
|
Dia, Gên, Hêlion, Arê, Athênan Areian kai tên Tauropolon kai tê[m]
Mêtera tên Sipulênên kai Apollô ton em Pandois kai tous allous theous pantas kai pasas kai tên tou basileôs Seleukou tuchên
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (Je jure par) Zeus, Gè, Hélios, Arès, Athéna Areia et la Tauropole et la Mère Sipylène et Apollon à Panda et les autres dieux, tous et toutes, et la fortune du roi Seleucos |
(I swear by) Zeus, Ge, Helios, Ares, Athena Areia and the Tauropolos and the Mother Sipylene and Apollo at Panda and all the other gods and goddesses and the tyche of king Seleukos |
|
|
Quality of reading
|
(1) Confident reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les colons militaires de Magnésie(-du-Sipyle) de la cavalerie et de l'infanterie, ceux en garnison dans des camps, ainsi que les autres admis à la citoyenneté.
The military colonists in Magnesia (on the Sipylos) from the cavalry and infantry, those stationed in camps, and the others admitted to citizenry.
em Magnêsiai katoikous tôn te kata polin hippeôn kai pezôn kai tous en tois hupaithrois tassomenous kai tous allous tous katachôrizomenous eis to politeuma |
| Agencies |
Narrator / Utterer
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
War
,
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
| Commentary |
On these katoikoi, and especially Persian soldiers, see Fingerson 2007.
Sur ces katoikoi, et notamment les soldats perses, cf. Fingerson 2007.
|
|
|
Commentary
|
Gods who witness the oath (ton horkon) that Agent #1 shall swear (omosai).
Dieux témoins du serment (ton horkon) que les Agents #1 doivent prêter (omosai).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Δία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#82 Γῆ / Γαῖα
|
| Element in Context |
Γῆν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#25 Ἥλιος / Ἅλιος
|
| Element in Context |
Ἥλιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρη |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθηνᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#547 Ἄρειος, α, ον
|
| Element in Context |
Ἀρείαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#621 Ταυροπόλος / Ταυροπόλη
|
| Element in Context |
τὴν Ταυροπόλον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#201 Μήτηρ
|
| Element in Context |
τὴμ Μητέρα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1994 Σιπυληνός, ή, όν
|
| Element in Context |
τὴν Σιπυληνὴν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλω |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#2034 Πάνδα
|
| Element in Context |
τὸν ἐμ Πάνδοις |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Dative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Toponym
|
| #12 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τοὺς θεοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#64 Τύχη
|
| Element in Context |
τὴν τοῦ βασιλέως Σελεύκου τύχην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Relational
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{4}/{82}/{25}/{546}/[{15}#{547}]+{621}+[{201}#{1994}]+[{1}#{2034}]+[[{74}#{28}]#({78}+{78})]+{64} |
10
|
Inès Bonnabot |
|
