View Testimony #7166

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/7166

Creation :  2021-03-29 22:20:12  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2021-03-29 22:29:19  by Corinne Bonnet

Source #5710
Main Edition Tronc consacré à la déesse Atargatis
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Τῇ κυρίᾳ Ἀταργάτι
Transliteration Têi kuriaî Atargati
Translations
French English
A la Dame Atargatis To the Lady Atargatis
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering , Prescription / Command
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Ioulia, Leukerinis, cavalier de la 4e Légion Scythique, Optatos, Proklos, Gaios, Markos, Krispeina.
Ioulia, Leukerinis, rider of the 4th Scythian Legion, Optatos, Proklos, Gaios, Markos, Krispeina.
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses Citizen
Activities War
Commentary The nature of any relationship between the five dedicantss, two women and three men, all with Latin names, is unknown.
On ignore la nature des éventuelles relations entre les cinq dédicants, deux femmes et trois hommes, portant tous des noms latins.
Commentary
Elements
#1 Element #26 Κύριος, α, ον
Element in Context Τῇ κυρίᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #498 Ἀταργατῖς / Ἀτεργάτις / Ἀταργάτη / Ἀτταγάθη
Element in Context Ἀταργάτι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {26}#{498} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.