View Testimony #7133

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/7133

Creation :  2021-03-29 11:05:05  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-26 00:31:52  by Sylvain Lebreton

Source #5702
Main Edition CID IV
Reference 117
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 29-30
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [τοῦ τ]ε Διο[νύσου τοῦ Μελπομέ]νου, ὁμ[οίως δὲ κ]αὶ τῶν ἄλλων θεῶν τῶν κατεχόντων τὴν πόλιν τὴν Ἀθ̣η̣-
[ναίων, καὶ τοῦ κοινοῦ τῶν τεχ]ν̣ι̣τ̣ῶ̣ν̣
Transliteration [tou t]e Dio[nusou tou Melpome]nou, hom[oiôs de k]ai tôn allôn theôn tôn katechontôn tên polin tên Athê-
[naiôn, kai tou koinou tôn tech]nitôn
Translations
French English
de Dionysos Melpomenos, et de même des autres dieux qui détiennent la cité des Athéniens et de l'association des artistes of Dionysos Melpomenos, and likewise of the other gods who hold the city of the Athenians and of the association of the artists
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Territorial conflict / Arbitration
Materials
Agents
#1 Designation Les Amphictions
The Amphictyons
Agencies Other
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Location
Real ? Yes
Political Entity
Region Inland Greece
Sub-region
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary Listed individually l. 1-10.
Listés individuellement l. 1-10.
#2 Designation Le koinon des technites.
The association of the technitai.
Agencies Attached
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Music / Theatre
Commentary
Commentary Agents #1 issue their decree to show their care of the deities and of Agents #2.
Les Agents #1 prennent leur décret pour témoigner du soin qu'ils prennent des divinités et des Agents #2.
Elements
#1 Element #13 Διόνυσος
Element in Context τοῦ Διονύσου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Sport / Show
#2 Element #206 Μελπόμενος, Μελπομένη
Element in Context τοῦ Μελπομένου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category Sport / Show
#3 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τῶν θεῶν
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#5 Element #571 Κατέχω
Element in Context τῶν κατεχόντων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#6 Element #214 Πόλις
Element in Context τὴν πόλιν
Suffix ?
Morphological form Accusative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Space
#7 Element #977 Ἀθηναῖος, α, ον
Element in Context Ἀθηναίων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{13}#{206}]+[[{28}#{74}]#[{571}#[{214}#{977}]]] 2 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.