View Testimony #6411

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/6411

Creation :  2021-03-10 23:17:39  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-11-05 11:53:03  by Sylvain Lebreton

Source #5059
Main Edition IG II 3 .4
Reference 1764
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Ἀπόλλωνος Ἀγυιέως Προστατηρί[ου]
Πατρῴου Πυθίου Κλαρίου Πανιωνίου
Transliteration Apollônos Aguieôs Prostatêri[ou]
Patrôiou Puthiou Klariou Paniôniou
Translations
French English
(autel) d'Apollon Aguieus Prostatêrios Patrôios Puthios Klarios Paniônios (altar) of Apollo Aguieus Prostaterios Patroios Puthios Klarios Panionios
(autel) d'Apollon Des-rues Protecteur Ancestral Pythien Clarien Panionien (altar) of Apollo Of-the-streets Protector Ancestral Pythian Klarian Panionian
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
Commentary
Elements
#1 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context Ἀπόλλωνος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #31 Ἀγυιεύς
Element in Context Ἀγυιέως
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #30 Προστατήριος, α, ον
Element in Context Προστατηρίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #34 Πατρῷος, α, ον
Element in Context Πατρῴου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #75 Πύθιος, α, ον
Element in Context Πυθίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #35 Κλάριος, α, ον
Element in Context Κλαρίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#7 Element #36 Πανιώνιος
Element in Context Πανιωνίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {1}#({31}/{30}/{34}/{75}/{35}/{36}) 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.