View Testimony #597

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/597

Creation :  2019-11-19 14:54:00  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-28 09:58:38  by Thomas Galoppin
Source #477
Main Edition I.Philae
Reference 55
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 5-7
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution παρὰ τῇ κυ-
ρὶᾳ Ἴσιδι καὶ τοῖς συννάοις θε-
οῖς
Transliteration para têi ku-
riai Isidi kai tois sunnaois the-
ois
Translations
French English
auprès de la Dame Isis et des Dieux Qui partagent le temple beside the Lady Isis and the Gods Who share the temple
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Proskynema
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Roi Ptolémée XII et ses enfants.
King Ptolemy XII and his children.
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Family
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation
Agencies Narrator / Utterer
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity Patrai (Patreus) (IACP: 239)
Region Inland Greece
Sub-region Achaia
Place Patra(e)   View on Pleiades   38.247847, 21.735631
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #26 Κύριος, α, ον
Element in Context κυρὶᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #95 Ἵσις
Element in Context τῇ Ἴσιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #144 Σύνναος, ος, ον
Element in Context συννάοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#4 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{26}#{95}]+[{144}#{28}] 1 Thomas Galoppin
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.