View Testimony #531

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/531

Creation :  2019-11-14 12:47:39  by Thomas Galoppin
Latest Edition :  2021-01-28 09:50:45  by Thomas Galoppin

Source #431
Main Edition I.Philae
Reference 19
Validation Validated (Open Access)
Passage B, l. 14-15
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [τῆς ἐν τῶι Ἀβάτ]ωι καὶ ἐ̣ν̣
[Φίλ]αις̣ Ἴσιδ̣ος
Transliteration [tês en tôi Abat]ôi kai en
[Phil]ais Isidos
Translations
French English
d'Isis Qui est dans l'Abaton et à Philae of Isis Who is in the Abaton and in Philae
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre II, reine Cléopâtre III
King Ptolemy VIII, queen Cleopatra II, queen Cleopatra III
Agencies Narrator / Utterer
Natures Human
Genders Female , Male
Explicit Statuses Family
Activities Authority / Politics
Commentary
#2 Designation Prêtres
Priests
Agencies Ritual operator
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Association / Collectivity
Activities Cult
Commentary
Commentary
Elements
#1 Element #298 Ἄβατον
Element in Context ἐν τῶι Ἀβάτωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender
Number
Contextual Category
#2 Element #258 Φιλαί
Element in Context ἐν Φίλαις̣
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender
Number
Contextual Category
#3 Element #95 Ἵσις
Element in Context τῆς Ἴσιδος
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{298}+{258}]#{95} 1 Thomas Galoppin


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.