View Testimony #5277

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5277

Creation :  2021-01-29 10:42:39  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2021-02-11 18:56:12  by Corinne Bonnet

Source #3886
Main Edition IGLS VIII
Reference 283
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 7-9
Linked Testimonies (1) #5276 : IGLS VIII 283, Lat., l. 1
Prose
Poetry
With restitution Βαλμαρκως
κοίρανε
κώμων
Transliteration Balmarkôs
koirane
kômôn
Translations
French English
Balmarcod Seigneur des cortèges Balmarcod Lord of the processions
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Making of object , Offering , Thanksgiving , Prayer / Vow
Occasions
Materials
Material Category Materials Quantity
Effigy Divine image 1
Agents
#1 Designation Marcus Octavius Hilaros
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities
Commentary The dedicant belongs to the Octauii family, well represented in Berytos. He calls himself, when addressing the god, "your Hilaros" (Hilarou soi).
Le dédicant appartient à la famille des Octauii, bien représentée à Béryte. Il se désigne, en s'adressant au dieu, comme "ton Hilaros" (Hilarou soi).
#2 Designation pour le salut de Quintus Eutychès et de ses enfants
for the safety of Quintus Eutyches and his children
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary The nature of the relationship of the dedicant to the beneficiaries is unknown. According to Aliquot 2015, p. 549, the omission of the gentilice implies that the beneficiary was well known locally. Quintus Eutyches is perhaps Quintus Ancharenus Eutyches, author of another bilingual dedication to Balmarcod, Hera and Sima.
On ignore la nature de la relation du dédicant aux bénéficiaires. L’omission du gentilice implique selon Aliquot 2015, p. 549, que le bénéficiaire ait été bien connu localement. Quintus Eutychès est peut-être Quintus Ancharénus Eutychès, auteur d’une autre dédicace bilingue à Balmarcod, Héra et Sima.
Commentary Sequence similar to Theôi patrôiôi tôi chorôn archêgetêi (Teestimony 5210), from Deir el-Qalaa too.
Séquence à rapprocher de Theôi patrôiôi tôi chorôn archêgetêi (Attestation 5210), de Deir el-Qalaa également.
Elements
#1 Element #1853 Βαλμαρκως / Βααλμαρκωδος
Element in Context Βαλμαρκως
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #279 Κοίρανος
Element in Context κοίρανε
Suffix ?
Morphological form Vocative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1862 κῶμος
Element in Context κώμων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {1853}#[{279}#{1862}] 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.