|
Source
|
#3879
|
|
Main Edition
|
IG XII.5
|
|
Reference
|
893
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 1
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
[Φοῖβε ἄναξ Δ]ήλου μεδέων, φαεσίμ[βρ]οτε Τειτάν,
[ἄντροις ὀ]μφαίοισι Κλάρου Βράνχου τε ἱ< ε >ρο< ῖσιν >
[τειόμ]εν’, ὡρομέδων, Μουσηγέτα χρυσοέθ[ειρε]
[Δελφ]ῶν ὦνα πετ̣ρ̣ῶν, πάτερ ἄφθι̣τ̣ε
|
|
Transliteration
|
[Phoibe anax D]êlou medeôn, phaesim[br]ote Teitan
[antrois o]mphaioisi Klarou Bragchou te hi< e >roi< isin >
[teiom]en', hôromedôn, Mousêgeta chrusoeth[eire]
[Delph]ôn ôna petrôn, pater aphthite
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Seigneur Phoibos (Apollon) qui-règne-sur Délos, Titan qui-éclaire-les-mortels, Honoré dans les grottes oraculaires et sacrées de Claros et de Branchos, Maître-des-heures, Musagète, Or-chevelu, Ô seigneur des roches de Delphes, père immortel |
Lord Phoibos (Apollo) who-rules Delos, Titan who-shines-on-mortals, Honoured in the oracular and sacred caves of Claros and Branchos, Ruling-the-Hours, Musagetes, Golden-haired, O Lord of the rocks of Delphi, immortal father |
|
|
Quality of reading
|
(3) Uncertain reading
|
|
Connected Acts
|
Exaltation
,
Prayer / Vow
|
|
Occasions
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Les mortels qui habitent Ténos.
Mortals dwelling in Tenos. |
| Agencies |
Beneficiary / Target
,
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Tenos (Tenios) (IACP: 525)
|
|
Region
|
Aegean Islands
|
|
Sub-region
|
Tenos
|
|
Place
|
Tenos (island)
View on Pleiades
37.607, 25.114
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
Island
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Tenos (Tenios) (IACP: 525)
|
|
Region
|
Aegean Islands
|
|
Sub-region
|
Tenos
|
|
Place
|
Tenos (island)
View on Pleiades
37.607, 25.114
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
Island
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
|
Commentary
|
1. Rest. Wilamowitz, apud Hiller von Gaertringen (IG XII 5). [Χαῖρε μοι ὦ Δ]ήλου Boeckh (CIG), Kaibel (Epigrammata), Cougny (Anthologiae Graecae Appendix). 2. ΙΡΟΝΤΟ Koehler (apud CIG), Hiller. ἱ< ε >ροῖ[σιν] Kaibel, Cougny. ἱ< ε >ρο< ῖ >ο Ellis (1879).
Agents #1 pray (euchomenois or lissomenois, depending on the restoration chosen) the god to come here (in Tenos) to help them (deur' eparêxon).
1. Rest. Wilamowitz, apud Hiller von Gaertringen (IG XII 5). [Χαῖρε μοι ὦ Δ]ήλου Boeckh (CIG), Kaibel (Epigrammata), Cougny (Anthologiae Graecae Appendix). 2. ΙΡΟΝΤΟ Koehler (apud CIG), Hiller. ἱ< ε >ροῖ[σιν] Kaibel, Cougny. ἱ< ε >ρο< ῖ >ο Ellis (1879).
Les Agents #1 prient (euchomenois ou lissomenois selon restitution) le dieu de venir ici (à Ténos) les aider (deur' eparêxon).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#431 Φοῖβος, η, ον
|
| Element in Context |
Φοῖβε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#185 Ἄναξ, Ἄνασσα
|
| Element in Context |
ἄναξ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#1858 Δῆλος
|
| Element in Context |
Δήλου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Relational
|
| #4 |
Element |
#669 Μεδέων, Μεδέουσα
|
| Element in Context |
μεδέων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1097 Φαεσίμβροτος, ος, ον
|
| Element in Context |
φαεσίμβροτε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#1600 Τιτάν
|
| Element in Context |
Τειτάν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#1871 ἄντροις ὀμφαίοισι Κλάρου Βράνχου τε ἱεροῖσιν τειόμενος
|
| Element in Context |
ἄντροις ὀμφαίοισι Κλάρου Βράνχου τε ἱεροῖσιν
τειόμεν’ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#1872 Ὡρομέδων
|
| Element in Context |
ὡρομέδων |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#855 Μουσαγέτας / Μουσηγέτης
|
| Element in Context |
Μουσηγέτα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#1873 χρυσοέθειρ
|
| Element in Context |
χρυσοέθειρε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#1874 Δελφῶν πετρῶν ἄναξ
|
| Element in Context |
Δελφῶν ὦνα πετρῶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#397 Πατήρ
|
| Element in Context |
πάτερ |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#1088 Ἄφθιτος, ος, ον
|
| Element in Context |
ἄφθιτε |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Vocative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{185}#{431}]#([{1858}#{669}]/[{1097}#{1600}]/{1871}/{1872}/{855}/{1873}/{1874}/[{397}#{1088}]) |
1
|
Sylvain Lebreton |
|
