View Testimony #5255

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5255

Creation :  2021-01-27 23:31:03  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2024-04-09 16:46:31  by Sylvain Lebreton

Source #3868
Main Edition CIRB
Reference 35
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution θ̣ε̣ᾷ̣ Ἀφροδ̣[είτῃ Οὐ]ρ̣ανίᾳ Ἀπατούρ< ου > με[δε]-
ούσηι
Transliteration theai Aphrod[eitêi Ou]raniai Apatour< ou > me[de]-
ousêi
Translations
French English
à la déesse Aphrodite Ourania qui-règne-sur Apatouron to the goddess Aphrodite Ourania who-rules Apatouron
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering , Prayer / Vow
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Chrêstiôn II
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities
Commentary
Commentary euxamenos anethêka
euxamenos anethêka
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεᾷ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category Title
#2 Element #3 Ἀφροδίτη
Element in Context Ἀφροδείτῃ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #68 Οὐράνιος, α, ον
Element in Context Οὐρανίᾳ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #751 Ἀπάτουρον
Element in Context Ἀπατούρου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Neuter
Number Singular
Contextual Category Relational
#5 Element #669 Μεδέων, Μεδέουσα
Element in Context μεδεούσηι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {28}#[[{3}#{68}]#[{751}#{669}]] 1 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.