View Testimony #5234
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5234
Creation : 2021-01-26 23:02:25 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-04-07 18:32:26 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-01-26 23:02:25 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2024-04-07 18:32:26 by Sylvain Lebreton
| Source | #3848 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | CIRB | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1315 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
θεᾷ Ἀρτέμ[ι]- [δι μ]εδεού- [σῃ] ΝΕΩΟΥΩΙ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
theai Artem[i]- [di m]edeou- [sêi] NEÔOUÔI |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Prayer / Vow | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
3. Νεω(θ)ύωι Latyshev (IOSPE IV) from Wernicke (1895), Νεώθυος (?). Ex-voto (kat' euchên): the vow made by Agent #1 found a (happy) outcome (euxamenos euchên kai to telos etucha). 3. Νεω(θ)ύωι Latyshev (IOSPE IV) à partir de Wernicke (1895), Νεώθυος (?). Ex-voto (kat' euchên) : le voeu fait par l'Agent #1 a trouvé une (heureuse) issue (euxamenos euchên kai to telos etucha). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|