ERC MAP - View Testimony #5233

View Testimony #5233

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5233

Creation : 2021-01-26 22:25:05 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2021-02-07 18:16:35 by Corinne Bonnet

Source

#3847

Main Edition

IGLS VIII

Reference

286

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5-9

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

κατὰ
κέλευσιν
θεοῦ Ἀ-
ρεμθη-
νοῦ

Transliteration

kata
keleusin
theou A-
remthê-
nou

Translations

French	English
Sur ordre du Dieu d’Aremtha	By order of the God of Aremtha

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering , Prescription / Command , Thanksgiving

Occasions

Occasion Category	Occasion
Divine sign	Other

Materials

Agents

#1	Designation	Maximos
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Maximos could be Caius Julius Maximus, author of three Latin dedications in Deir el-Qalaa and founder of the association of Maximites which honours the gods and organises banquets. Maximos pourrait être Caius Julius Maximus, auteur de trois dédicaces latines à Deir el-Qalaa et fondateur de l’association des Maximites qui honore les dieux et organise des banquets.

Commentary

Aremtha must be the name of a village, deriving perhaps from the Aramaic substantive ḥrmtʾ, "sacred enclosure" or from Syriac and Judeo-Aramaic ʿurmṯā, "heap" (of grain in this case). A place named Aaramta is known in the hinterland of Sidon, south of Jezzine. There is also a hill called Arentha, near Broummana, three km north-east of Beit Meri.
Aremtha doit être le nom d'un village, dérivant peut-être du substantif araméen ḥrmtʾ, “enceinte sacrée” ou du syriaque et du judéo-araméen ʿurmṯā, “tas" (de grains en l'occurrence). On connaît Aaramta dans l’arrière-pays de Sidon, au sud de Jezzine. Il existe aussi une colline nommée Arentha, près de Broummana, à trois km au nord-est de Beit Méri.

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1855 Αρεμθηνός
	Element in Context	Ἀρεμθηνοῦ
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{1855}	1	Corinne Bonnet

Back