View Testimony #5184

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5184

Creation :  2021-01-24 15:22:07  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-11-06 17:58:44  by Nourelhouda Elomri

Source #3810
Main Edition Hadrian and the Technitai
Reference p. 157-158, d
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 2-3
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution τῆς Ὁμ[ονοίας τῶν Ἑλλήνων καὶ]
τοῦ Ἐλευθερίου [Διὸς]
Transliteration tês Hom[onoias tôn Hellênôn kai]
tou Eleutheriou [Dios]
Translations
French English
(prêtre) d'Homonoia tôn Hellênôn et de Zeus Eleutherios (priest) of Homonoia ton Hellenon and of Zeus Eleutherios
(prêtre) de la Concorde des Grecs et de Zeus Libérateur (priest) of the Concord of the Greeks and of Zeus Liberator
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation Prêtre des divinités.
Priest of the deities.
hiereôs
Agencies Ritual operator
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses
Activities Cult
Commentary
Commentary 2-3. Rest. Geagan (1972), followed by Thériault (1996). τῆς Ὀμ[πνίας Δήμητρος - - - τοῦ Διὸς] | τοῦ Ἐλευθερίου Boeckh (CIG), Froehner (I. Mus. Louvre, com.), Kirchner (IG II²).
2-3. Rest. Geagan (1972), suivi par Thériault (1996). τῆς Ὀμ[πνίας Δήμητρος - - - τοῦ Διὸς] | τοῦ Ἐλευθερίου Boeckh (CIG), Froehner (I. Mus. Louvre, com.), Kirchner (IG II²).
Elements
#1 Element #109 Ὁμόνοια
Element in Context τῆς Ὁμονοίας
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #919 Ἕλλην
Element in Context τῶν Ἑλλήνων
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
#3 Element #337 Ἐλευθέριος, α, ον
Element in Context Ἐλευθερίου
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #4 Ζεύς
Element in Context τοῦ Διὸς
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{109}#{919}]+[{4}#{337}] 2 Sylvain Lebreton


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.