ERC MAP - View Testimony #5165

View Testimony #5165

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5165

Creation : 2021-01-22 18:56:47 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2021-02-12 10:51:43 by Corinne Bonnet

Source

#3793

Main Edition

La vie religieuse

Reference

p. 178

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Διὶ κὲ Ἄπιδι
τοῖς πατρῴ-
οις θεοῖς

Transliteration

Dii ke Apidi
tois patrôi-
ois theois

Translations

French	English
A Zeus et Apis Dieux Ancestraux	To Zeus and Apis Ancestral Gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Material Category	Materials	Quantity
Vessels	Lamp	1

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Rey Coquais (1989) and RICIS make him a "slave" (doulos), but Aliquot (2009), p. 178, n. 155, proposes "nephew" (anepsios). Rey Coquais (1989) et RICIS en font un "esclave" (doulos), mais Aliquot (2009), p. 178, n. 155, propose "neveu" (anepsios).
#2	Designation	pour son propre salut for his own safety
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#4 Ζεύς
	Element in Context	Διὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#1721 Ἆπις
	Element in Context	Ἄπιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#34 Πατρῷος, α, ον
	Element in Context	πατρῴοις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	({4}+{1721})#[{34}#{28}]	2	Corinne Bonnet

Back