View Testimony #5157
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5157
Creation : 2021-01-22 16:34:22 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2021-02-12 10:52:28 by Corinne Bonnet
Creation : 2021-01-22 16:34:22 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2021-02-12 10:52:28 by Corinne Bonnet
Source | #3785 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Main Edition | La vie religieuse | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Reference | p. 133 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Passage | l. 2-4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
With restitution |
ἀκτι̣- πηγέῳ Διὶ καὶ Ἄ- πιδι οὐρανίῳ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transliteration |
akti- pêgeôi Dii kai A- pidi ouraniôi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Connected Acts | Offering , Prayer / Vow | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Commentary |
The text evokes the offering of an altar and adds "with the unique image/monument of the seven springs that make children grow at their best and preserve mothers from sterility" (ama tôi heni (i)drusmati pêgôn). It is therefore a place, linked to the souces of Barada, dedicated to human fertility, but not only, as Aliquot (2009) reminds us, referring to the Letter to Serapio. The adjective Aktipêgeos/Aktipêgaios is an hapax. Moreover, ouranios applied to Apis is extremely rare if not unique.
Le texte évoque l'offrande d'un autel et ajoute "avec l'image/le monument unique des sept sources qui font croître au mieux les enfants et qui préservent les mères de la stérilité" (ama tôi heni (i)drusmati pêgôn). Il s'agit donc d'un lieu, en lien avec les souces du Barada, voué à la fertilité humaine, mais pas seulement, comme le rappelle Aliquot (2009) qui renvoie à la Lettre à Sérapion. L'adjectif Aktipêgeos/Aktipêgaios est un hapax. De même ouranios appliqué à Apis est extrêmement rare, sinon unique. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formulae |
|