View Testimony #5147
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5147
Creation : 2021-01-22 12:02:48 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-11 11:54:18 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-01-22 12:02:48 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-11 11:54:18 by Sylvain Lebreton
| Source | #3775 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG II 3 .4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1454 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | Πᾶνα τὸν Ἑρμείου φ[ίλον υἱέ]α | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | Pana ton Hermeiou ph[ilon huie]a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Placing / Deplacing , Prayer / Vow | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Location |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agents #1 set up (heisan) the god (i.e. his effigy) "in the lonely mountains (en oiopolois ouresi)" (i.e. in the Parnes) and ask him to give them a long and prosperous life.
Les Agents #1 ont installé (heisan) le dieu (i.e. son effigie) "dans les montagnes solitaires (en oiopolois ouresi)" (i.e. au Parnès) et lui demandent de leur donner une vie longue et opulente. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|