View Testimony #5142
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5142
Creation : 2021-01-22 00:20:22 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 12:08:10 by Nourelhouda Elomri
Creation : 2021-01-22 00:20:22 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 12:08:10 by Nourelhouda Elomri
| Source | #3770 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG II2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1243 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 9-10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
[- - - θεοῖς τοῖς κατέ]- χουσιν τὴν Τετ[ράπ]ολιν |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
[- - - theois tois kate]- chousin tên Tet[rap]olin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (3) Uncertain reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
9-10. [- - - θεοῖς τοῖς κατέ?]|χουσιν Lambert (2014). [τῶι Διονύσωι καὶ τοῖς (ἄλλοις θεοῖς τοῖς) κατέ]|χουσιν Kirchner (IG II²). (If he proposes a counterdecree), Agent #1 shall pay (a fine of) one hundred drachmas, sacred (opheilontôn hekaton drachmas hieras) to the gods. 9-10. [- - - θεοῖς τοῖς κατέ?]|χουσιν Lambert (2014). [τῶι Διονύσωι καὶ τοῖς (ἄλλοις θεοῖς τοῖς) κατέ]|χουσιν Kirchner (IG II²). (S'il propose un contre-décret), l'Agent #1 doit verser (une amende de) cent drachmes (con)sacrées (opheilontôn hekaton drachmas hieras) aux dieux. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|