View Testimony #5139

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5139

Creation :  2021-01-21 23:14:27  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2021-02-12 10:54:04  by Corinne Bonnet

Source #3768
Main Edition Une dédicace de Brahlia à Zeus et Apis
Reference
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 3-4
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Διὶ καὶ Ἄπιδι τοῖς κυ-
ρίοις
Transliteration Dii kai Apidi tois ku-
riois
Translations
French English
A Zeus et Apis les Maîtres To Zeus and Apis the Masters
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Agents
#1 Designation
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male , Female
Explicit Statuses Family
Activities
Commentary They are a couple, husbdand and wife.
Il s'agit d'un couple, mari et femme.
#2 Designation pour le salut du Seigneur
for the safety of the Lord
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen
Activities Authority / Politics
Commentary He is Commodus.
Il s'agit de Commode.
Commentary
Elements
#1 Element #4 Ζεύς
Element in Context Διὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #1721 Ἆπις
Element in Context Ἄπιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #26 Κύριος, α, ον
Element in Context τοῖς κυρίοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 ({4}+{1721})#{26} 2 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.