ERC MAP - View Testimony #512

View Testimony #512

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/512

Creation : 2019-11-13 11:41:04 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 09:51:19 by Thomas Galoppin

Source

#418

Main Edition

I.Philae

Reference

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 3-4

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τοῖς ἐν Φ̣ί̣[λαις καὶ ἐν τῶι Ἀβάτωι θεοῖς]
[πᾶσι καὶ πάσαι]ς

Transliteration

tois en Phi[lais kai en tôi Abatôi theois]
[pasi kai pasai]s

Translations

French	English
à Tous et Toutes les Dieux Qui sont à Philae et dans l'Abaton	to All (masc.) and All (fem.) the Gods Who are in Philae and in the Abaton

Quality of reading

(3) Uncertain reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre II et reine Cléopâtre III King Ptolemy VIII, queen Cleopatra II and queen Cleopatra III
	Agencies	Attached
	Natures	Human
	Genders	Female , Male
	Explicit Statuses	Family
	Activities	Authority / Politics
	Commentary
#2	Designation	Parent du roi, épistratège, stratège, thébarque de Thébaide Kinsman, epistrategos, strategos, thebarchos of Thebaid
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War , Authority / Politics
	Commentary
#3	Designation	Successeur et phrourarque de Philae Successor and phrourachos of Philae
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities	War , Authority / Politics
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#258 Φιλαί
	Element in Context	ἐν Φίλαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender
	Number
	Contextual Category
#2	Element	#298 Ἄβατον
	Element in Context	ἐν τῶι Ἀβάτωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender
	Number
	Contextual Category
#3	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#4	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πᾶσι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#5	Element	#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
	Element in Context	πάσαις
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[[{258}+{298}]#{28}]#({78}+{78})	1	Thomas Galoppin
#2	[({258}+{298})#{28}]#({78}+{78})	1	Thomas Galoppin

Back