ERC MAP - View Testimony #511

View Testimony #511

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/511

Creation : 2019-11-12 18:06:15 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-01-30 20:26:52 by Sylvain Lebreton

Source

#417

Main Edition

I.Paphos

Reference

108

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 17

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τῶν ἄλλων θεῶν

Transliteration

tôn allôn theôn

Translations

French	English
(avec) les autres dieux	(with) the other gods

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Commentary / Statement

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Assembly

Materials

Agents

Designation

"nous" (i.e. les Chypriotes)
"us" (i.e. the Cypriots)

Agencies

Narrator / Utterer

Natures

Human

Genders

Explicit Statuses

Association / Collectivity

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Cyprus
Sub-region
Place
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Most probably the Koinon of the Cypriots, according to Fujii (2013), followed by Cayla, I.Paphos
Très probablement le Koinon des Chypriotes selon Fujii (2013), suivi par Cayla, I.Paphos

Designation

Rome, l'empereur Tibère et "les fils de son sang" (i.e. ses successeurs légitimes)
Rome and the emperor Tiberius and "the sons of his blood" (i.e. his legitimate successors)

Agencies

Attached

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Activities

Authority / Politics

Commentary

Agents #1 swear to propose decrees for Agents #2, with the gods, only.
Les Agents #1 jurent de ne proposer des décrets que pour les Agents #2, avec les dieux.

Elements

#1	Element	#74 Ἄλλος, η, ο
	Element in Context	ἄλλων
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category	Political
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τῶν θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Political

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{74}	1	Sylvain Lebreton

Back