|
Source
|
#417
|
|
Main Edition
|
I.Paphos
|
|
Reference
|
108
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 1-10
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
[Νὴ τ]ὴ̣ν ἡμετέραν Ἀκραίαν Ἀφροδίτην κα[ὶ]
τὴ̣[ν ἡμ]ετέραν Κόρην v καὶ τὸν ἡμέτερον Ὑλά-
τη[ν Ἀπόλλ]ω καὶ τὸν ἡμέτερον Κε[ν]υρ̣[ι]σ̣τὴν
Ἀ̣πόλλω v καὶ τοὺς ἡμετέρους Σωτῆρας
Διοσκούρους v καὶ τὴν κοινὴν τῆς νή̣σ̣ου
Βουλαίαν Ἑστίαν v καὶ θεοὺς θεάς τε τοὺ[ς]
κοινοὺς τῆς νήσου πατρῴους vv καὶ τὸν
ἔκγονον τῆς Ἀφροδίτης, Σεβαστὸν Θεὸν
Καίσαρα, vv καὶ τὴν Ἀέναον Ῥώμην v καὶ τοὺ[ς]
ἄλλους θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας
|
|
Transliteration
|
[Nê t]ên hêmeteran Akraian Aphroditên ka[i]
tê[n hêm]eteran Korên kai ton hêmeteron Hula-
tê[n Apoll]ô kai ton hêmeteron Ke[n]ur[i]stên
Apollô kai tous hêmeterous Sôtêras
Dioskourous kai tên koinên tês nêsou
Boulaian Hestian kai theous theas te tou[s]
koinous tês nêsou patrôious kai ton
ekgonon tês Aphroditês, Sebaston Theon
Kaisara kai tên Aenaon Rhômên kai tou[s]
allous theous pantas te kai pasas
|
|
Translations
|
| French |
English |
| Par notre Aphrodite Akraia et notre Korè et notre Apollon Hulatês et notre Apollon Kenuristês et nos Dioscures Sauveurs et l’Hestia Boulaia commune à l’île et les theoi patrôioi communs à l’île et le descendant d’Aphrodite, le dieu Auguste César, et la Roma Aeterna et les autres dieux, tous et toutes |
By our own Aphrodite Akraia, our own Kore, our own Apollo Hulates, our own Apollo Kenuristes, our own Dioscuri Soteres, the Hestia Boulaia common to the island, the theoi patroioi common to the island, the offspring of Aphrodite, the god Augustus Caesar, Roma Aeterna, and all the other gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Assembly
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
"nous" (i.e. les Chypriotes)
"us" (i.e. the Cypriots) |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Association / Collectivity
|
| Activities |
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
|
|
Region
|
Cyprus
|
|
Sub-region
|
|
|
Place
|
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
Most probably the Koinon of the Cypriots, according to Fujii (2013), followed by Cayla, I.Paphos
Très probablement le Koinon des Chypriotes selon Fujii (2013), suivi par Cayla, I.Paphos
|
| #2 |
Designation |
L'empereur Auguste divinisé, "descendant d'Aphrodite"
The deified emperor Augustus, "offspring of Aphrodite" |
| Agencies |
Attached
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
Male
|
| Explicit Statuses |
|
| Activities |
Authority / Politics
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
App. crit. 3. Κε[ρ]υν̣ή̣την Mitford (1960), "impossible" reading according to Cayla, I.Paphos who suggests Κε[ν]υρ̣[ι]σ̣τὴν or, at the very least, Κε[ρ]υν̣έ̣την.
Com. L.1: Hermary, Divinités Chypriotes (1982), p. 164-165 (SEG 32, 1380) considers Aphrodite Akraia as heavenly goddess, common to all Cypriots; contra, Mlynarczyk, Temple of Aphrodite Paphia (1985) (SEG 35, 1468), who suggests that it may be the Paphian goddess.
L. 2 : Hermary, Divinités Chypriotes (1982), p. 164-165 (SEG 32, 1380) considers this Kore as the Cypriot goddess under her chthonian aspect.
App. crit. 3. Κε[ρ]υν̣ή̣την Mitford (1960), lecture jugée "impossible" par Cayla, I.Paphos qui propose Κε[ν]υρ̣[ι]σ̣τὴν ou, à la rigueur, Κε[ρ]υν̣έ̣την.
Com. L.1 : Hermary, Divinités Chypriotes (1982), p. 164-165 (SEG 32, 1380) considère l'Aphrodite Akraia comme une déesse céleste, commune à tous les chypriotes ; contra, Mlynarczyk, Temple of Aphrodite Paphia (1985) (SEG 35, 1468), qui suggère qu'il pourrait s'agir de la déesse de Paphos.
L. 2 : Hermary, Divinités Chypriotes (1982), p. 164-165 (SEG 32, 1380) considère cette Korè comme « la déesse chypriote dans son aspect chtonien ».
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#330 Ἡμέτερος, α, ον
|
| Element in Context |
τὴν ἡμετέραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #2 |
Element |
#156 Ἀκραῖος, α, ον
|
| Element in Context |
Ἀκραίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #3 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδίτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #4 |
Element |
#330 Ἡμέτερος, α, ον
|
| Element in Context |
τὴν ἡμετέραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #5 |
Element |
#309 Κόρη
|
| Element in Context |
Κόρην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #6 |
Element |
#330 Ἡμέτερος, α, ον
|
| Element in Context |
τὴν ἡμετέραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #7 |
Element |
#73 Ὑλάτης
|
| Element in Context |
Ὑλάτην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #8 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλω |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #9 |
Element |
#330 Ἡμέτερος, α, ον
|
| Element in Context |
τὴν ἡμετέραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #10 |
Element |
#154 Κενυριστής
|
| Element in Context |
Κενυριστὴν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #11 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλω |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #12 |
Element |
#330 Ἡμέτερος, α, ον
|
| Element in Context |
τὴν ἡμετέραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #13 |
Element |
#27 Σωτήρ, Σώτειρα
|
| Element in Context |
Σωτῆρας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #14 |
Element |
#324 Διόσκοροι / Διόσκουροι
|
| Element in Context |
Διοσκούρους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #15 |
Element |
#332 Κοινός, ή, όν
|
| Element in Context |
τὴν κοινὴν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #16 |
Element |
#331 Νῆσος
|
| Element in Context |
τῆς νήσου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #17 |
Element |
#157 Βουλαῖος, α, ον
|
| Element in Context |
Βουλαίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #18 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
Ἑστίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #19 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεάς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #20 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεάς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #21 |
Element |
#332 Κοινός, ή, όν
|
| Element in Context |
τοὺς κοινοὺς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #22 |
Element |
#331 Νῆσος
|
| Element in Context |
τῆς νήσου |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Genitive |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #23 |
Element |
#34 Πατρῷος, α, ον
|
| Element in Context |
πατρῴους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #24 |
Element |
#334 Ἀέναος, ος, ον
|
| Element in Context |
τὴν Ἀέναον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #25 |
Element |
#333 Ῥώμη
|
| Element in Context |
Ῥώμην |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
Political
|
| #26 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
τοὺς ἄλλους |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #27 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
θεάς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #28 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
| #29 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
Political
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
[{330}#[{3}#{156}]]+[{330}#{309}]+[{330}#[{1}#{73}]]+[{330}#[{1}#{154}]]+[{330}#[{324}#{27}]]+[[{332}#{331}]#[{21}#{157}]]+[({28}+{28})#[[{332}#{331}]#{34}]]+[{333}#{334}]+[[{74}#{28}]#({78}+{78})] |
9
|
Sylvain Lebreton |
|
