|
Source
|
#3741
|
|
Main Edition
|
Verträge
|
|
Reference
|
60 B
|
|
Validation
|
Validated (Open Access)
|
|
Passage
|
l. 2-6
|
|
Linked Testimonies
(0)
|
|
|
Prose
|
|
|
Poetry
|
|
|
With restitution
|
τὰν Ιστίαν κα̣[ὶ Τῆν]α Κρητα[γενία καὶ Τῆνα Ὀράτριον καὶ Τῆνα]
Βιδάταν καὶ Τῆνα Ταλλαῖον καὶ Ἥραν κα[ὶ Ἀθαναίαν Πολιάδα]
κἀπόλλωνα Πύττιον καὶ Λατὼν κἄρταμιν κα̣[ὶ Ἄρεα καὶ Ἀφροδίταν καὶ Ἑρ]-
μᾶν καὶ Κωρῆτας καὶ Νύμφας καὶ τὰν Βριτόμα[ρπιν καὶ τὸς ἄλλος θιὸς πάν]-
τας καὶ πάσας
|
|
Transliteration
|
tan Histian ka[i Tên]a Krêta[genia kai Têna Oratrion kai Têna]
Bidatan kai Têna Tallaion kai Hêran ka[i Athanaian Poliada]
kapollôna Puttion kai Latôn kartamin ka[i Area kai Aphroditan kai Her]-
man kai Kôrêtas kai Numphas kai tan Britoma[rpin kai tos allos thios pan]-
tas kai pasas
|
|
Translations
|
| French |
English |
| (je jure) par Hestia et Zeus Krêtagenês et Zeus Oratrios et Zeus Idatas et Zeus Tallaios et Héra et Athéna Polias et Apollon Pythien et Lèto et Artémis et Arès et Aphrodite et Hermès et les Courètes et les Nymphes et Britomartis et les autres dieux, tous et toutes |
(I swear) by Hestia and Zeus Kretagenes and Zeus Oratrios and Zeus Idatas and Zeus Tallaios and Hera and Athena Polias and Pythian Apollo and Leto and Artemis and Ares and Aphrodite and Hermes and the Curetes and the Nymphs and Britomartis and all the other gods and goddesses |
|
|
Quality of reading
|
(2) Probable reading
|
|
Connected Acts
|
Oath
|
|
Occasions
|
| Occasion Category |
Occasion |
|
Collective life
|
Diplomacy
|
|
Collective life
|
Territorial conflict / Arbitration
|
|
|
Materials
|
|
|
Agents
|
| #1 |
Designation |
Lyttiens
Lyttians |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Lyktos (Lyktios) (IACP: 974)
|
|
Region
|
Aegean Islands
|
|
Sub-region
|
Crete
|
|
Place
|
Lyktos
View on Pleiades
35.2081, 25.3682
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
| #2 |
Designation |
Olontiens
Olontians |
| Agencies |
Addresser
|
| Natures |
Human
|
| Genders |
|
| Explicit Statuses |
Citizen
,
Association / Collectivity
|
| Activities |
Authority / Politics
|
|
Location
|
|
Real ?
|
Yes
|
|
Political Entity
|
Olous (Olontios) (IACP: 978)
|
|
Region
|
Aegean Islands
|
|
Sub-region
|
Crete
|
|
Place
|
Olous
View on Pleiades
35.257679, 25.738816
|
|
Site
|
|
|
Topographies
|
|
|
Functions
|
|
|
Commentary
|
|
|
| Commentary |
|
|
|
Commentary
|
Rest. Chaniotis (1996). 2. [καὶ Ἀθαναίαν Πολιάδα καὶ Τῆνα] Kontorini (I.Rhodes Kontorini I). Contra Brulé (2005) : [καὶ Τῆνα (?) - - - καὶ Τῆνα]. 3. [Ποσειδᾶν καὶ Ἀμφιτρίταν] Kontorini (I.Rhodes Kontorini I).
Oath (horkos) of Agents #1, which Agents #2 shall also swear (cf. l. 14).
Rest. Chaniotis (1996). 2. [καὶ Ἀθαναίαν Πολιάδα καὶ Τῆνα] Kontorini (I.Rhodes Kontorini I). Contra Brulé (2005) : [καὶ Τῆνα (?) - - - καὶ Τῆνα]. 3. [Ποσειδᾶν καὶ Ἀμφιτρίταν] Kontorini (I.Rhodes Kontorini I).
Serment (horkos) des Agents #1 qui doit également être prêté par les Agents #2 (cf. l. 14).
|
|
Elements
|
| #1 |
Element |
#21 Ἑστία
|
| Element in Context |
τὰν Ἱστίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #2 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Τῆνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #3 |
Element |
#424 Κρηταγενής, ής, ές
|
| Element in Context |
Κρηταγενία |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #4 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Τῆνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #5 |
Element |
#1826 Ὀράτριος
|
| Element in Context |
Ὀράτριον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #6 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Τῆνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #7 |
Element |
#1827 Ἰδάτας / Βιδάτας
|
| Element in Context |
Βιδάταν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #8 |
Element |
#4 Ζεύς
|
| Element in Context |
Τῆνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #9 |
Element |
#1828 Ταλλαῖος
|
| Element in Context |
Ταλλαῖον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #10 |
Element |
#6 Ἥρα
|
| Element in Context |
Ἥραν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #11 |
Element |
#15 Ἀθήνη / Ἀθηνᾶ
|
| Element in Context |
Ἀθαναίαν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #12 |
Element |
#5 Πολιεύς, Πολιάς
|
| Element in Context |
Πολιάδα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #13 |
Element |
#1 Ἀπόλλων
|
| Element in Context |
Ἀπόλλωνα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #14 |
Element |
#75 Πύθιος, α, ον
|
| Element in Context |
Πύττιον |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #15 |
Element |
#602 Λητώ
|
| Element in Context |
Λατὼν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #16 |
Element |
#9 Ἄρτεμις
|
| Element in Context |
Ἄρταμιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #17 |
Element |
#546 Ἄρης
|
| Element in Context |
Ἄρεα |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #18 |
Element |
#3 Ἀφροδίτη
|
| Element in Context |
Ἀφροδίταν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #19 |
Element |
#11 Ἑρμῆς
|
| Element in Context |
Ἑρμᾶν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #20 |
Element |
#1364 Κούρητες / Κουρής
|
| Element in Context |
Κωρῆτας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #21 |
Element |
#180 Νύμφη
|
| Element in Context |
Νύμφας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #22 |
Element |
#1745 Βριτόμαρτις
|
| Element in Context |
τὰν Βριτόμαρπιν |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Singular
|
| Contextual Category |
|
| #23 |
Element |
#74 Ἄλλος, η, ο
|
| Element in Context |
ἄλλος |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #24 |
Element |
#28 Θεός, Θεά
|
| Element in Context |
τὸς θιὸς |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #25 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάντας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Masculine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
| #26 |
Element |
#78 Πᾶς, Πᾶσα, Πᾶν
|
| Element in Context |
πάσας |
| Suffix ? |
|
| Morphological form |
Accusative |
| Gender |
Feminine
|
| Number |
Plural
|
| Contextual Category |
|
|
|
Formulae
|
| Position |
Formula |
Divine Powers |
Creator |
| #1 |
{21}+[{4}#{424}]+[{4}#{1826}]+[{4}#{1827}]+[{4}#{1828}]+{6}+[{15}#{5}]+[{1}#{75}]+{602}+{9}+{546}+{3}+{11}+{1364}+{180}+{1745}+[[{28}#{74}]#({78}+{78})] |
17
|
Sylvain Lebreton |
|
