View Testimony #5050
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5050
Creation : 2021-01-12 10:54:44 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 12:29:15 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-01-12 10:54:44 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 12:29:15 by Sylvain Lebreton
| Source | #3705 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG II 3 .4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1377 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | σοὶ (...) θεὰ Ἐργάνη | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | si (...) thea Erganê | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Thanksgiving | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
Agent #1 dedicates (anethêke) to the goddess "this testimony (tênde mnêmên) of the share of her properties she once offered as first-fruits (moiran aparxamenê kteanôn), honouring her favour (timôsa charin sên)".
L'Agent #1 dédie (anethêke) à la déesse "ce témoignage (tênde mnêmên) de la part de ses biens qu'elle avait offerte en prémices (moiran aparxamenê kteanôn), honorant sa faveur (timôsa charin sên)". |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|