View Testimony #5045
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5045
Creation : 2021-01-10 23:19:50 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-02-10 21:12:47 by Corinne Bonnet
Creation : 2021-01-10 23:19:50 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-02-10 21:12:47 by Corinne Bonnet
| Source | #3701 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IGLS VI | |||||||||||||||
| Reference | 2916 | |||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||
| Passage | l. 3 | |||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||
| With restitution | τῷ θεῷ | |||||||||||||||
| Transliteration | tôi theôi | |||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||
| Quality of reading | (2) Probable reading | |||||||||||||||
| Connected Acts | Offering | |||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||
| Commentary |
On the cippus are two divine busts, Sol and Luna, according to Aliquot, Vie religieuse (2009), p. 144, n. 108. IGLS VI, 2916, read τῷ θεῷ Ηρεσεμ Ω[π], with two otherwise unknown divine names. Aliquot proposes instead τῷ θεῷ ἦρε σεμ[ν]ῶ[ς], 'solemnly offered it to the god', which seems preferable. On a possible divine element Op, see Source # 2576.
Sur le cippe figurent deux bustes divins, Sol et Luna, selon Aliquot, Vie religieuse (2009), p. 144, n. 108. IGLS VI, 2916, lisait τῷ θεῷ Ηρεσεμ Ω[π], avec deux noms divins inconnus par ailleurs. Aliquot propose plutôt τῷ θεῷ ἦρε σεμ[ν]ῶ[ς], "l'a offert solennellement au dieu", qui semble préférable. Sur un possible élément divin Ôp, voir la Source # 2576. |
|||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||
| Formulae |
|