View Testimony #5028
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/5028
Creation : 2021-01-08 17:16:43 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 11:49:25 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-01-08 17:16:43 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 11:49:25 by Sylvain Lebreton
| Source | #3693 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | IG II 3 .4 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | 1358 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | θεὰ Ἐργάνη | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | thea Erganê | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Thanksgiving , Prayer / Vow | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
L'Agent #1 erected for the goddess "this statue" (soi... stêsen agalma tode), in fulfillment of a vow (euxamenos), [in exchange / tithe?] of the gifts (dôrôn) [of the goddess?]. Cf. Testimony #5027. L'Agent #1 s'acquitte de son voeu envers la déesse en érigeant "cette statue" (euxamenos soi... stêsen agalma tode), [en échange / dîme ?] des dons (dôrôn) [de la déesse ?]. Cf. Attestation #5027. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|