View Testimony #4953
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4953
Creation : 2021-01-05 16:20:22 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 15:01:39 by Thomas Galoppin
Creation : 2021-01-05 16:20:22 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 15:01:39 by Thomas Galoppin
| Source | #3623 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Roman Cyrenaica | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | C.244 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1-2 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | |||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
θεο̣ῖ̣ϲ̣ σω[τ]ῆρ̣ϲ̣ι̣ |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
theois sô[t]êrsi |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The Saviour Gods may have been rulers, but more probably the Dioscurii, whose temple is near the findspot.
Les Dieux Sauveurs peuvent avoir été des souverains, mais probablement aussi les Dioscures, dont le temple est proche du lieu de découverte. |
||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|