View Testimony #4914
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4914
Creation : 2021-01-04 15:15:06 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 15:38:19 by Thomas Galoppin
Creation : 2021-01-04 15:15:06 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-21 15:38:19 by Thomas Galoppin
| Source | #3585 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | I.Roman Cyrenaica | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | C.64 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution | θεῷ μεγάλῳ Ἑρμ< ᾶ >ι | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration | theôi megalôi Herm< a >i | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Prayer / Vow | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The mosaic is vowed here to the god for the safety and victory of Ti Claudius Jason Magnus by the slave Januarius, but it is not clear wether the victory was achieved at war or in a competition of some sort.
La mosaïque est offerte au dieu en voeu pour le salut et la victoire de Ti Claudius Jason Magnus par l'esclave Januarius, sans qu'il soit clair si la victoire est acquise à la guerre ou dans une compétition. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|