View Testimony #4913

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4913

Creation :  2021-01-04 15:02:08  by Corinne Bonnet
Latest Edition :  2022-10-21 18:47:42  by Giuseppina Marano

Source #3584
Main Edition Qalaat Faqra
Reference p. 635-638, n° 5
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 1-2
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Αὐτοκράτορι Τιβερίωι Κλαυδίωι Καίσαρι
Σεβαστῶι καὶ θ[εῶι] πατ[ρῴωι Βε]ελγαλασωι
Transliteration Autokratori Tiberiôi Klaudiôi Kaisari
Sebastôi kai th[eôi] patr[rôôi Be]elgalasôi
Translations
French English
A l'Empereur Tibère Claude César Auguste et au dieu ancestral Beelgalasos To the Emperor Tiberius Claudius Caesar Augustus and to the ancestral god Beelgalasos
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts Offering
Occasions
Materials
Agents
Commentary The tower was the seat of an imperial cult, associated with the cult of the ancestral god. A loggia housed the statues of the gods, Emperor Claudius and (Zeus) Beelgalasos. An altar was located in front of the tower, in the axis. On the issue of the coverage of the tower, see Rey-Coquais (Qalaat Faqra) 1999, p. 637-638.
La tour était le siège d'un culte impérial, associé au culte du dieu ancestral. Une loggia abritait les statues des dieux, l'empereur Claude et (Zeus) Beelgalasos. Un autel se trouvait devant la tour, dans l'axe. Sur la question de la couverture de la tour, voir Rey-Coquais (Qalaat Faqra) 1999, p. 637-638.
Elements
#1 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context θεῶι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #34 Πατρῷος, α, ον
Element in Context πατρῴωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #1741 Βαελγαλασος / Βεελγαλασος
Element in Context Βεελγαλασωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{28}#{34}]#{1741} 1 Corinne Bonnet


This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.