ERC MAP - View Testimony #491

View Testimony #491

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/491

Creation : 2019-11-07 14:39:32 by Marta Tacchetto
Latest Edition : 2020-12-09 18:30:42 by Corinne Bonnet

Source

#207

Main Edition

Eschmun-Heiligtun griechischen Inschriften

Reference

Gr. 1

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Θεῶι Ἁγίωι

Transliteration

Theôi Hagiôi

Translations

French	English
Au Dieu Saint	To the Holy God

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Occasion Category	Occasion
Collective life	Assembly

Materials

Agents

#1	Designation
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Male
	Explicit Statuses
	Activities
	Commentary	Heliodoros the dedicant could be the grandson of the chief of the cutlery-makers. The chief of the cutlery-makers is either the grandfather of agent#1, either mentionned in the dating formula. Hêliodôros, le dédicant, pourrait être le petit-fils du chef des couteliers. Le chef des couteliers est soit le grand-père de l'agent #1, soit partie prenant de la formule de datation.
#2	Designation	koinon (des couteliers) koinon (of cutlery-makers)
	Agencies	Beneficiary / Target
	Natures	Human
	Genders
	Explicit Statuses	Association / Collectivity
	Activities	Craft / Construction
	Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῶι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#313 Ἅγιος, α, ον
	Element in Context	Ἁγίωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{313}	1	Marta Tacchetto

Back