View Testimony #4909
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4909
Creation : 2021-01-02 15:00:04 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 17:46:15 by Sylvain Lebreton
Creation : 2021-01-02 15:00:04 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-06 17:46:15 by Sylvain Lebreton
| Source | #3580 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Decrees from the Precinct of Asklepios | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | p. 199-200, n°12 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 8-9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
[τῶι Ἀσκληπ]ιῶι καὶ τ[ῆι Ὑγιείαι καὶ τοῖς] [ἄλλοις θεοῖς οἷς πάτριον ἦ]ν |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
[tôi Asklêp]iôi kai t[êi Hugieiai kai tois] [allois theois hois patrion ê]n |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (3) Uncertain reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
7-9. [θύσας δὲ καὶ τοῖς | Ἀσκληπιείοις τῶι Ἀσκληπ]ιῶι καὶ τ[ῆι Ὑγιείαι καὶ τοῖς | ἄλλοις θεοῖς οἷς πάτριον ἦ]ν vel ἐπὶ τού|τοις πάλιν ἐκαλλιέρησε]ν Hubbe (1959). Contra Lambert (2012) : [- - - τῶι Ἀσκληπ]ιῶι καὶ τ[ῆι Ὑγιείαι - - -]. [Sacrifices offered (thusas) by Agent #1 at the Asklepieia?] to the gods. 7-9. [θύσας δὲ καὶ τοῖς | Ἀσκληπιείοις τῶι Ἀσκληπ]ιῶι καὶ τ[ῆι Ὑγιείαι καὶ τοῖς | ἄλλοις θεοῖς οἷς πάτριον ἦ]ν vel ἐπὶ τού|τοις πάλιν ἐκαλλιέρησε]ν Hubbe (1959). Contra Lambert (2012) : [- - - τῶι Ἀσκληπ]ιῶι καὶ τ[ῆι Ὑγιείαι - - -]. [Sacrifices offerts (thusas) par l'Agent #1 lors des Asklêpieia?] aux dieux. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|