View Testimony #4892
Direct link:
https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4892
Creation : 2020-12-23 19:05:03 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-07-14 09:45:36 by Corinne Bonnet
Creation : 2020-12-23 19:05:03 by Corinne Bonnet
Latest Edition : 2022-07-14 09:45:36 by Corinne Bonnet
| Source | #3567 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main Edition | Prel. Rep. V | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reference | n°416 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Validation | Validated (Open Access) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Passage | l. 2-5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Linked Testimonies (0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prose | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poetry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| With restitution |
Αφλαδ λεγομένου θεοῦ τῆς Αναθ κώμης Εὐφράτου |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transliteration |
Aphlad legomenou theou tês Anath kômês Euphratrou |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translations |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quality of reading | (1) Confident reading | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Connected Acts | Offering , Placing / Deplacing , Prayer / Vow , Construction / Decoration / Repairing | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Occasions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Materials |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agents |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Location |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Commentary |
The cult place of Dura Europos is therefore a branch (apheidrusin) of the Mesopotamian shrine of the god, located in Anath (Anah, Ana in Iraq). One can assume that the image of the god has been faithfully reproduced and that the relief is intended to underline this point. An inscription found in the same place commemorates the foundation of a banqueting hall in 54 CE by a hetairia of which the dedicant of this monument, Adadiabos, is a member. The god Aphlad is not well known, but he is attested in Assyria as early as the 8th century BC. He is known until the Roman period. His name means "Son of Hadad" and the dedicant is called "Gift of Hadad". In Doura Europos a god called "That of Anath" (Du'anat) is attested and could be Aphlad.
Le lieu de culte de Doura Europos est donc une succursale (apheidrusin) du sanctuaire mésopotamien du dieu, situé à Anath (Anah, Ana en Iraq). On peut penser que l'image du dieu a été reproduite fidèlement et que le relief vise à souligner ce point. Une inscription trouvée au même endroit commémore la fondation d'une salle de banquet en 54 de n.è. par une hétairie dont le dédicant de ce monument, Adadiabos, fait partie. Le dieu Aphlad est mal connu, mais il est attesté en Assyrie dès le VIIIe siècle av. n.è. On le rencontre jusqu'à l'époque romaine. Son nom signifie "Fils de Hadad" et le dédicant s'appelle justement "Don de Hadad". On connaît aussi à Doura Europos un dieu appelé "Celui de Anath" (Du'anat), qui pourrait être Aphlad. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Elements |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Formulae |
|