ERC MAP - View Testimony #4861

View Testimony #4861

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4861

Creation : 2020-12-18 13:08:24 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-07 19:50:44 by Sylvain Lebreton

Source

#3540

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

1328

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 4-5

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Μητρὶ Θεῶν εὐαντήτῳ
εἰατρείνῃ

Transliteration

Mêtri Theôn euantêtôi
eiatreinêi

Translations

French	English
à Mêtêr Theôn euantêtos iatrinê	to Meter Theon euantetos iatrine
à la Mère des Dieux bienveillante médecin	to the Mother of the Gods gracious physician

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Designation

Himertos (du dème) de Marathon.
Himertos of (the deme) Marathon.

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Marathon View on Pleiades 38.1465515, 23.970146
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Designation

Himertos (du dème) de Marathon.
Himertos of (the deme) Marathon.

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Marathon View on Pleiades 38.1465515, 23.970146
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

= Agent #1 or homonymous (relative, possibly son)?
= Agent #1 ou (parent, possiblement fils) homonyme ?

Commentary

Elements

#1	Element	#201 Μήτηρ
	Element in Context	Μητρὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#3	Element	#1198 Εὐάντητος, ος, ον
	Element in Context	εὐαντήτῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#1734 Ἰατρίνη
	Element in Context	εἰατρείνῃ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{201}#{28}]#({1198}/{1734})	1	Sylvain Lebreton

Back