ERC MAP - View Testimony #4860

View Testimony #4860

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4860

Creation : 2020-12-18 12:54:54 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-10-07 19:48:27 by Nourelhouda Elomri

Source

#3539

Main Edition

IG II ³ .4

Reference

1326

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 1-3

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Μητρ|ὶ Θεῶν εὐαντή-
τῳ ἰατρεί-
νῃ

Transliteration

Mêtr|i Theôn euantê-
tôi iatrei-
nêi

Translations

French	English
à Mêtêr Theôn euantêtos iatrinê	to Meter Theon euantetos iatrine
à la Mère des Dieux bienveillante médecin	to the Mother of the Gods gracious physician

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

#1	Designation	Polynikê, la femme de Moschiôn. Polynike, the wife of Moschion. gunê
	Agencies	Addresser
	Natures	Human
	Genders	Female
	Explicit Statuses	Family
	Activities
	Commentary

Commentary

euchên
euchên

Elements

#1	Element	#201 Μήτηρ
	Element in Context	Μητρὶ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	Θεῶν
	Suffix ?
	Morphological form	Genitive
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category	Relational
#3	Element	#1198 Εὐάντητος, ος, ον
	Element in Context	εὐαντήτῳ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#1734 Ἰατρίνη
	Element in Context	ἰατρείνῃ
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	[{201}#{28}]#({1198}/{1734})	1	Sylvain Lebreton

Back