View Testimony #4859

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4859

Creation :  2020-12-18 12:38:01  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-10-07 19:45:29  by Sylvain Lebreton
Source #3538
Main Edition IG II 3 .4
Reference 1325
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 4-5
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution Μητρὶ
Θεῶν
Transliteration Mêtri
Theôn
Translations
French English
à Mêtêr Theôn to Meter Theon
à la Mère des Dieux to the Mother of the Gods
Quality of reading (1) Confident reading
Connected Acts
Occasions
Occasion Category Occasion
Divine sign
Materials
Agents
#1 Designation Philostratê, la fille d'Aropos (du dème) d'Azenia.
Philostrate, the daughter of Aropos of (the deme) Azenia.
thugatêr
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Citizen , Family
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place Azenia?   View on Pleiades   38.147757, 23.5243225
Site
Topographies
Functions
Commentary
Commentary
#2 Designation Mnasis, la fille de l'Agent #1 (et) de Philokratês (du dème) du Pirée.
Mnasis, the daughter of Agent #1 (and) of Philokrates of (the deme) Piraeus.
tên hea(u)tês thugatêra
Agencies Beneficiary / Target
Natures Human
Genders Female
Explicit Statuses Citizen , Family
Activities
Location
Real ? Yes
Political Entity Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region Inland Greece
Sub-region Attica
Place Peiraieus/Piraeus   View on Pleiades   37.9377025, 23.6450325
Site
Topographies
Functions Port area , Urban area
Commentary
Commentary Her (statue) is dedicated to the goddess.
Sa (statue) est dédiée à la déesse.
Commentary kat' epitagên
kat' epitagên
Elements
#1 Element #201 Μήτηρ
Element in Context Μητρὶ
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context Θεῶν
Suffix ?
Morphological form Genitive
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category Relational
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 {201}#{28} 1 Sylvain Lebreton
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.