ERC MAP - View Testimony #4776

View Testimony #4776

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4776

Creation : 2020-12-06 17:33:03 by Sylvain Lebreton
Latest Edition : 2021-11-04 16:01:38 by Sylvain Lebreton

Source

#3471

Main Edition

Agora XV

Reference

293

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 17

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

τοῖς θεοῖς οἷς πάτριον ἦν

Transliteration

tois theois hois patrion ên

Translations

French	English
(sacrifices) aux dieux auxquels il est d'usage (de sacrifier)	(sacrifices) to the gods to whom it is customary (to sacrifice)

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Offering

Occasions

Materials

Agents

Designation

Le trésorier des prytanes (pour la deuxième fois) Philôn (du dème) de Paiania.
The treasurer of the prytany (for the second time) Philon of (the deme) Paiania.
ton... tamian autôn to deuteron

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen , Association / Collectivity

Activities

Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Athenai (Athenaios) (IACP: 361)
Region	Inland Greece
Sub-region	Attica
Place	Paiania 37.9538601, 23.8524935
Site
Topographies
Functions
Commentary	Paiania Hypenerthen (Pleiades 580046) or Paiania Kathyperthen (Pleiades 580047). Paiania Hypenerthen (Pleiades 580046) ou Paiania Kathyperthen (Pleiades 580047).

Commentary

Cf. l. 4-5.
Cf. l. 4-5.

Commentary

Agent #1 is honoured for having paid (rather than "performed", here) the sacrifices to the gods (tetelekenai tas thusias).
L'Agent #1 est honoré pour avoir payé (plutot que "accompli", ici) les sacrifices aux dieux (tetelekenai tas thusias).

Elements

#1	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category
#2	Element	#1432 ὧι πάτριον ἦν
	Element in Context	οἷς πάτριον ἦν
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{28}#{1432}	1	Sylvain Lebreton

Back