ERC MAP - View Testimony #477

View Testimony #477

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/477

Creation : 2019-11-06 16:24:19 by Thomas Galoppin
Latest Edition : 2021-01-28 10:07:33 by Thomas Galoppin

Source

#389

Main Edition

I.Thèbes à Syène

Reference

320

Validation

Validated (Open Access)

Passage

l. 6-7

Linked Testimonies (0)

Prose

Poetry

With restitution

Ἴσιδι, Σαράπιδι, Ὥρωι
καὶ τοῖς ἐν τῶι Ἀβάτωι θεοῖς

Transliteration

Isidi, Sarapidi, Hôrôi
kai tois en tôi Abatôi theois

Translations

French	English
à Isis Sarapis Horus et les Dieux qui sont dans l'Abaton	to Isis Sarapis Horus and the Gods Who are in the Abaton

Quality of reading

(1) Confident reading

Connected Acts

Occasions

Materials

Agents

Designation

Roi Ptolémée VIII, reine Cléopâtre II, reine Cléopâtre III, et leurs enfants
King Ptolemy VIII, queen Cleopatra II, queen Cleopatra III, and their children

Agencies

Attached

Natures

Human

Genders

Female , Male

Explicit Statuses

Family

Activities

Authority / Politics

Commentary

Designation

Parent du roi et stratège
Kinsman and strategos

Agencies

Beneficiary / Target

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

War , Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity
Region	Egypt and Nubia
Sub-region	Upper Egypt
Place	Elephantine View on Pleiades 24.09, 32.889
Site
Topographies	Island
Functions
Commentary

Commentary

The agent is strategos of the Elephantine region.
L'agent est stratège de la région d'Eléphantine.

Designation

Archigarde du corps, phrourarque de Syène, Eléphantine et Philae, gerrophylaque, stratège du nome
Chief bodyguard, phrourarchos of Syena, Elephantine and Philae, gerrophulachos, strategos of the nomos

Agencies

Addresser

Natures

Human

Genders

Male

Explicit Statuses

Citizen

Activities

War , Authority / Politics

Location

Real ?	Yes
Political Entity	Phaselis (Phaselites) (IACP: 942)
Region	Asia Minor
Sub-region	Lycia
Place	Phaselis View on Pleiades 36.5228063, 30.549049
Site
Topographies
Functions
Commentary

Commentary

Elements

#1	Element	#95 Ἵσις
	Element in Context	Ἴσιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Feminine
	Number	Singular
	Contextual Category
#2	Element	#147 Σάραπις / Σέραπις
	Element in Context	Σαράπιδι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#3	Element	#304 Ὧρος
	Element in Context	Ὥρωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Singular
	Contextual Category
#4	Element	#298 Ἄβατον
	Element in Context	ἐν τῶι Ἀβάτωι
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender
	Number
	Contextual Category
#5	Element	#28 Θεός, Θεά
	Element in Context	τοῖς θεοῖς
	Suffix ?
	Morphological form	Dative
	Gender	Masculine
	Number	Plural
	Contextual Category

Formulae

Position	Formula	Divine Powers	Creator
#1	{95}/{147}/{304}+[{298}#{28}]	4	Thomas Galoppin

Back