View Testimony #4741

Direct link: https://base-map-polytheisms.huma-num.fr/attestation/4741

Creation :  2020-12-03 14:39:40  by Sylvain Lebreton
Latest Edition :  2021-11-03 20:27:05  by Sylvain Lebreton
Source #3449
Main Edition Agora XV
Reference 219
Validation Validated (Open Access)
Passage l. 9-10
Linked Testimonies (0)
Prose
Poetry
With restitution [τῶι τε Ἀ]πό̣λλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδ̣[ι τεῖ Βου]-
λαί[αι καὶ τεῖ Φωσφόρωι] κ̣α̣ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς οἷς πάτριον ἦν
Transliteration [tôi te A]pollôni tôi Prostatêriôi kai tei Artemid[i tei Bou]-
lai[ai kai tei Phôsphorôi] kai tois allois theois hois patrion ên
Translations
French English
(sacrifices) à Apollon Prostatêrios et à Artémis Boulaia et Phôsphoros et aux autres dieux auxquels il est d'usage (de sacrifier) (sacrifices) to Apollo Prostaterios and to Artemis Boulaia and Phosphoros and to the other gods to whom it is customary (to sacrifice)
(sacrifices) à Apollon Prostatêrios et à Artémis Boulaia et à la Phôsphoros et aux autres dieux auxquels il est d'usage (de sacrifier) (sacrifices) to Apollo Prostaterios and to Artemis Boulaia and to the Phosphoros and to the other gods to whom it is customary (to sacrifice)
Quality of reading (2) Probable reading
Connected Acts Offering
Occasions
Occasion Category Occasion
Collective life Assembly
Materials
Agents
#1 Designation Prytanes de (la tribu) Hippothontis.
Prytany of (the tribe) Hippothontis.
hoi prutaneis
Agencies Addresser
Natures Human
Genders Male
Explicit Statuses Citizen , Association / Collectivity
Activities Authority / Politics
Commentary
Commentary Sacrifices offered (tôn thusiôn hôn ethuon) by Agents #1 to the gods before the assemblies (pro tôn ekklêsiôn).
Sacrifices offerts (tôn thusiôn hôn ethuon) par les Agents #1 aux dieux avant les assemblées (pro tôn ekklêsiôn).
Elements
#1 Element #1 Ἀπόλλων
Element in Context τῶι Ἀπόλλωνι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#2 Element #30 Προστατήριος, α, ον
Element in Context τῶι Προστατηρίωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Singular
Contextual Category
#3 Element #9 Ἄρτεμις
Element in Context τεῖ Ἀρτέμιδι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#4 Element #157 Βουλαῖος, α, ον
Element in Context τεῖ Βουλαίαι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#5 Element #358 Φωσφόρος, ος, ον
Element in Context τεῖ Φωσφόρωι
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Feminine
Number Singular
Contextual Category
#6 Element #74 Ἄλλος, η, ο
Element in Context ἄλλοις
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#7 Element #28 Θεός, Θεά
Element in Context τοῖς θεοῖς
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
#8 Element #1432 ὧι πάτριον ἦν
Element in Context οἷς πάτριον ἦν
Suffix ?
Morphological form Dative
Gender Masculine
Number Plural
Contextual Category
Formulae
Position Formula Divine Powers Creator
#1 [{1}#{30}]+[{9}#({157}+{358})]+[[{28}#{74}]#{1432}] 3 Sylvain Lebreton
#2 [{1}#{30}]+[{9}#{157}]+{358}+[[{28}#{74}]#{1432}] 4 Sylvain Lebreton
Back
This website uses cookies only to improve the user experience. No personal and/or tracking data is collected.